Переводы „używamy“ в словаре польско » немецкий

używać <‑wa; прош. вр. ‑aj; св. użyć> [uʒɨvatɕ] ГЛ. неперех.

1. używać (stosować):

używać czegoś

etw gebrauchen [o. benutzen]

jakich perfum używasz?

welches Parfüm benutzt du?

środek używany do czegoś/przeciw czemuś

Mittel ср. für/gegen etw

używać przemocy

Gewalt üben

używać różnych sposobów

verschiedene Mittel anwenden

rzeczy używane

Gebrauchtsachen ж. мн.

2. używać (posługiwać się):

używać czegoś do czegoś

etw für etw gebrauchen [o. verwenden]

3. używać (zażywać):

używać czegoś (lekarstwa)

etw einnehmen

4. używać (korzystać):

używać wolności/życia

die Freiheit/das Leben genießen [o. auskosten высок. ]

używać sobie

die Puppen tanzen lassen разг.

używać świata

das Leben in vollen Zügen genießen разг.

używaj świata, póki służą lata посл.

genieße das Leben, solange du kannst

5. używać (wyżywać się):

używać sobie na kimś

jdn fertigmachen разг.

wzywać <‑wa; св. wezwać> [vzɨvatɕ] ГЛ. перех. высок.

1. wzywać (domagać się):

wzywać

[auf]fordern

wezwać kogoś w pilnej sprawie

jdn in einer dringlichen Angelegenheit herbeordern

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

wzywać Boga na pomoc

Gott um Hilfe anrufen

wezwać [kogoś] do zapłacenia

[jdn] zur Kasse bitten ирон.

wezwać kogoś na dywanik разг.

jdn antanzen lassen ирон. разг.

2. wzywać (sprowadzać):

wzywać lekarza, pogotowie, policję

rufen

wzywać lekarza, pogotowie, policję

herbeiholen

wezwać biegłego

einen Sachverständigen kommen lassen

3. wzywać ЮРИД.:

wzywać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen [vor]laden

4. wzywać (apelować):

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

jdn aufrufen, etw zu tun

używkowy [uʒɨfkovɨ] ПРИЛ. МЕД.

używkowy

Genussmittel-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jeżeli używamy potoku, aby użyć danych wynikowych jakiegoś programu jako danych wejściowych dla innego, to błędy i tak zostaną wypisane na terminalu.

pl.wikipedia.org

Natomiast do tej pory używamy plików o rozszerzeniach txt, exe, zip ze względu na zachowanie wstecznej kompatybilności ze starszymi systemami.

pl.wikipedia.org

Jak widać, jeśli argumentem jest długość odcinka, to zamiast funkcji trygonometrycznej używamy odpowiedniej funkcji hiperbolicznej.

pl.wikipedia.org

Do oznaczania ścieralności używamy różnych aparatów, których dobór zależy od rodzaju materiału.

pl.wikipedia.org

Przy tej metodzie używamy wędek nieco dłuższych (30 - 50cm), sztywniejszych.

pl.wikipedia.org

Owoce nie powinny być uszkodzone, dlatego do mieszania nie używamy narzędzi, a zbieranie szumowin przeprowadzamy bardzo ostrożnie.

pl.wikipedia.org

Po wybraniu odpowiedniego narzędzia, używamy go, klikając i przeciągając kursorem po polu edycji obrazu.

pl.wikipedia.org

Jeżeli działanie ♢ {displaystyle diamondsuit } zapisywane jest za pomocą symboli +, ⊕, ∪, ∨, {displaystyle +,;oplus,;cup,;lor,} itp. w celu zaznaczenia jego addytywności, to element odwrotny nazywamy przeciwnym i używamy oznaczenia − x.

pl.wikipedia.org

Aby wyznaczyć i opisać te pierwiastki, używamy funkcji trygonometrycznych i postaci trygonometrycznej liczb zespolonych.

pl.wikipedia.org

Tego dodatku dodawać nie musimy, bo on jest aksjomatycznie w pojęciu wartości zawarty, jeśli jednak go podkreślamy, to wtedy właśnie używamy pojęcia „dobry” zamiast „wartościowy”.

pl.wikipedia.org