Переводы „ukarać“ в словаре польско » немецкий

I . ukarać <‑arze; прош. вр. ukarz> [ukaratɕ]

ukarać св. od karać

II . ukarać <‑arze; прош. вр. ukarz> [ukaratɕ] ГЛ. перех. св.

ukarać kogoś przykładnie

an jdm ein Exempel statuieren

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera посл.

wen Gott м. bestrafen möchte, dem nimmt er den Verstand

Смотри также karać

karać <karze; прош. вр. karz; св. u‑> [karatɕ] ГЛ. перех.

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

Примеры со словом ukarać

ukarać kogoś administracyjnie

jdm eine Ordnungsstrafe erteilen

ukarać kogoś przykładnie

an jdm ein Exempel statuieren

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera посл.

wen Gott м. strafen will, dem verwirrt er die Sinne

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera посл.

wen Gott м. bestrafen möchte, dem nimmt er den Verstand

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera посл.

wen Gott м. strafen will, dem nimmt er den Verstand

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W kwietniu 2010 roku ukarano go za stosowanie erytropoetyny.

pl.wikipedia.org

Kazał zabić nawet ich dzieci oraz ukarać wielu niewinnych ludzi.

pl.wikipedia.org

Ludzie schwytali i ukarali wielu reakcjonistów, zbirów i tajnych agentów wroga”.

pl.wikipedia.org

Karenin postanawia ukarać żonę, co przyniesie olbrzymie konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Jeżeli organ nie wykona powyższych obowiązków związanych z wniesieniem skargi, sąd może go ukarać grzywną, jeżeli skarżący o to wystąpi.

pl.wikipedia.org

Żółkiewski nie ukarał winnych, ale było to zapewne pochodną ogólnej sytuacji w wojsku.

pl.wikipedia.org

W świetle tej teorii, państwa, które zobowiązują się do wzajemnej obrony, mogą powstrzymać agresora oraz ukarać go w przypadku naruszenia porządku lub prawa międzynarodowego.

pl.wikipedia.org

Harpagosa zaś, który - jak się okazało - nie wypełnił powierzonego mu zadania, ukarał surowo uśmiercając jego syna.

pl.wikipedia.org

Ukarali herolda przez ukamienowanie, które odbyło się w tym samym miejscu, w którym zgwałcił wdowę.

pl.wikipedia.org

Uczniów ukarano relegowaniem ze szkoły i jednocześnie zakazano przyjęcia ich do jakiejkolwiek innej szkoły.

pl.wikipedia.org