Переводы „zapałem“ в словаре немецко » польский

leidenschaftlich verteidigen

z zapałem

schwungvoll (mit Elan) arbeiten

z zapałem

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

mit Feuereifer bei der Sache sein

robić coś z zapałem

arbeitswütig

ogarnięty zapałem do pracy

etw voller Überschwang äußern м.

mówić o czymś z zapałem м.

etw mit Feuereifer betreiben

zajmować się czymś z wielkim zapałem

Переводы „zapałem“ в словаре польско » немецкий

z zapałem

begeistert

z zapałem

eifrig

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Po okresie stagnacji i zacofania odziedziczonego z czasu zaborów miasto doczekało aktywnego włodarza obdarzonego wizją i zapałem organizacyjnym.

pl.wikipedia.org

Z zapałem i ochotą wyraził wówczas zamiar przyłączenia się do tego nowego dzieła misyjnego.

pl.wikipedia.org

Jego dźwięczne i pełne głębokiej lirycznej żywiołowości wiersze uderzają swoją duchowością, rewolucyjnym zapałem i siłą uczuć.

pl.wikipedia.org

Dzieci bawią się z większym zapałem, gdy towarzysz zabawy jest pod bokiem, choćby bawił się w coś innego.

pl.wikipedia.org

Kiedyś była entuzjastyczną i pełną chęci nauczycielką, ale po załamaniu nerwowym późniejsze klasy nauczała z coraz mniejszym zapałem, aż w końcu znienawidziła swoją pracę.

pl.wikipedia.org

Interesował się np. zasadami organizacji handlu gołębiami, który z zapałem prowadziły dzieci z sanatorium – pomiędzy sobą i z dziećmi z sąsiednich wiosek.

pl.wikipedia.org

Prace jego zalecają się sumiennym zbadaniem źródeł, malowniczym opowiadaniem, zapałem, gorącym uczuciem nie naruszającym bynajmniej obiektywnego spokoju dziejopisa.

pl.wikipedia.org

Rządy w diecezji objął miesiąc później i sprawował je z niestrudzonym zapałem przez następne 15 lat.

pl.wikipedia.org

Prócz pilnej nauki angażował się działalność teatru szkolnego (występował zwłaszcza w spektaklach religijnych), a także z zapałem studiował książki z bogatej szkolnej biblioteki.

pl.wikipedia.org

Z zapałem zamalowuje kartkę za kartką.

pl.wikipedia.org