Переводы „Bauer“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . bater [baˈter] ГЛ. перех.

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater СПОРТ:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] ГЛ. неперех.

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater разг. drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Выражения:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] ГЛ. возвр. гл.

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

baquear [bakiˈar]

baquear conj como passear ГЛ. неперех.:

baquear

to fall heavily

bauru [bawˈru] СУЩ. м. регион. (SP)

bauru

sandwich consisting of bread roll, roast beef, mozzarella and pickled cucumber and seasoned with salt and oregano

baque [ˈbaki] СУЩ. м.

1. baque (ruído):

baque

thud

2. baque (queda):

baque

fall

3. baque (choque):

baque

blow

sofrer um baque

to suffer a blow

I . babar [baˈbar] ГЛ. неперех.

babar

to drool

II . babar [baˈbar] ГЛ. возвр. гл.

babar-se (por a. c.) (gostar de)

to drool over sth

babar-se por alguém

to drool over sb

bar <-es> [ˈbar] СУЩ. м.

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

baguete [baˈgɛʧi̥] СУЩ. ж. (pão)

baguete

baguette

baqueta [baˈketa] СУЩ. ж.

baqueta

drumstick

baderna [baˈdɛrna] СУЩ. ж.

fazer baderna

to cause a commotion

bateria [bateˈria] СУЩ. ж.

1. bateria (do automóvel):

bateria

battery

carregar as baterias перенос.

to charge one's batteries

2. bateria МУЗ.:

bateria

percussion

tocar bateria

to play percussion [o the drums]

3. bateria ВОЕН.:

bateria

battery

bateria antiaérea

anti-air battery

abaular [abawˈlar]

abaular conj como saudar ГЛ. перех.:

abaular

to camber

I . erguer [erˈger] ГЛ. перех.

1. erguer (levantar):

erguer

to lift

erguer cabeça, olhos, voz

to raise

erguer ombros

to shrug

2. erguer (um monumento):

erguer

to raise

erguer

to erect

II . erguer [erˈger] ГЛ. возвр. гл.

erguer erguer-se:

erguer-se

to get up

erguer-se

to rise

pôquer <-es> [ˈpoker] СУЩ. м.

pôquer

poker

sequer [siˈkɛr] НАРЕЧ.

sequer

even

nem sequer

not even

I . qualquer <quaisquer> [kwawˈkɛr, kwaisˈkɛr] ПРИЛ.

qualquer

any

qualquer coisa

anything

qualquer pessoa

anyone

qualquer pessoa

anybody

qualquer um

any (one/thing)

de qualquer forma

in any case

de qualquer forma

anyway

de qualquer lugar

from anywhere

em [o para] qualquer lugar

anywhere

a qualquer momento

at any time

é uma mulher qualquer уничиж.

she's a nobody

II . qualquer <quaisquer> [kwawˈkɛr, kwaisˈkɛr] МЕСТОИМ.

1. qualquer (coisa):

qualquer

whatever

qualquer que seja a razão/resposta

whatever the reason/answer

2. qualquer (pessoa):

qualquer

anyone

este trabalho não é para qualquer um

this work is not for just anyone