Переводы „corpora“ в словаре португальско » английский

corpo [ˈkorpu] СУЩ. м.

1. corpo (geral, administrativo, do homem):

corpo

body

corpo de bombeiros

fire department америк.

corpo de bombeiros

fire brigade брит.

corpo de Deus

congregation

corpo docente

teaching staff

corpo diplomático

diplomatic corps

corpo a corpo

hand-to-hand

de corpo e alma

body and soul

ganhar [o tomar] corpo

to take shape

fazer corpo mole

to shirk

ter o corpo fechado

to be protected against physical harm due to witchcraft and amulets

tirar o corpo fora

to dodge

2. corpo (cadáver):

corpo

body

3. corpo ВОЕН.:

corpo

corps

4. corpo (de obra literária, de ideias):

corpo

main part

5. corpo:

corpo de delito ЮРИД.

corpus delicti

6. corpo ФИЗ.:

corpo sólido/líquido/gasoso

matter

I . coroa [koˈroa] СУЩ. ж.

1. coroa (joia, de dente):

coroa

crown

2. coroa (de flores):

coroa

wreath

coroa de louros

laurel wreath

3. coroa АСТРО.:

coroa

corona

4. coroa (de moeda):

coroa

tails

cara ou coroa?

heads or tails?

II . coroa [koˈroa] СУЩ. м. и ж. разг.

coroa

oldie

coroca [koˈrɔka] ПРИЛ. уничиж.

coroca

decrepit

velho coroca

broken down old man

velho coroca

old crock брит.

I . corar [koˈrar] ГЛ. перех.

corar roupa:

corar

to dye

II . corar [koˈrar] ГЛ. неперех.

corar

to color

espora [isˈpɔɾa] СУЩ. ж.

espora

spur

têmpora [ˈtẽjpoɾa] СУЩ. ж. АНАТ.

têmpora

temple

corda [ˈkɔrda] СУЩ. ж.

1. corda (para prender):

corda

rope

corda bamba

tightrope

andar na corda bamba перенос.

to walk a tightrope

estar com a corda no pescoço перенос.

to be in a tight spot

roer a corda разг.

to break a promise

2. corda МУЗ.:

corda

string

instrumento de cordas

string instruments

3. corda:

dar corda no relógio

to wind a watch

dar corda a alguém перенос.

to encourage sb to speak

4. corda (da roupa):

corda

clothes line

5. corda jogos:

corda (de pular)

jump rope америк.

corda (de pular)

skipping rope брит.

Выражения:

corda АНАТ., МАТЕМ.

cord

cordas vocais

vocal cords pl

corno [ˈkornu] СУЩ. м.

1. corno:

corno

horn

cornos

horns

pôr os cornos em alguém

to cheat on sb

ter os cornos

to be cheated on

2. corno жарг. (pessoa):

corno

man whose wife is unfaithful

corno manso

man who accepts his wife's infidelity

corja [ˈkɔrʒa] СУЩ. ж. уничиж.

corja

rabble

corvo [ˈkorvu] СУЩ. м.

corvo

crow

coreia [koˈrɛja] СУЩ. ж. МЕД.

coreia

chorea

coriza [koˈriza] СУЩ. ж. мн. отсут.

coriza

runny nose

coroar <1. лицо pres: coroo> [koroˈar] ГЛ. перех. перенос.

coroar

to crown

coroar rei

to crown king

I . correr [koˈxer] ГЛ. перех.

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Выражения:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] ГЛ. неперех.

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed