Переводы „tratar-se“ в словаре португальско » английский

tratante [tɾaˈtɜ̃ŋʧi̥] СУЩ. м. и ж.

tratante

sharper

tratante

crook

I . tratar [tɾaˈtar] ГЛ. перех.

1. tratar МЕД.:

tratar um paciente

to treat

tratar um paciente

to care for

tratar bem/mal alguém

to care for [o treat] sb well/badly

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

it is not easy to care for [o treat] this kind of person/thing

2. tratar (lidar com):

tratar

to deal with

tratar de alguém/a. c.

to deal with sb/sth

vou tratar de meus problemas

I'm going to deal with my problems

vai tratar da sua vida!

go get a life!

3. tratar (receber):

tratar

to treat

sempre nos trata com muito carinho

he always treats us with great affection

como é que você o trata?

how do you treat him?

4. tratar um assunto, tema:

tratar

to deal with

o livro trata de literatura moderna

the book deals with modern literature

5. tratar (em discurso):

tratar

to address as

tratar alguém por doutor

to address sb as doctor

6. tratar água, lixo, resíduos:

tratar

to treat

7. tratar (encarregar-se):

tratar

to take care of

eu trato das bebidas

I take care of the drinks

8. tratar (negociar):

tratar

to negotiate

quém tratou com o mecânico o conserto do carro?

who dealt with the mechanic about the car repair?

9. tratar (um material):

tratar

to treat

10. tratar (fazer esforços):

tratar

to take care to

trate de fazer mais exercícios

take care to exercise more

11. tratar (optar por):

tratar

to take care to

tratei de ir embora o quanto antes

I took care to leave immediately

II . tratar [tɾaˈtar] ГЛ. возвр. гл. tratar-se

1. tratar МЕД.:

tratar-se

to take care of oneself

ela se trata muito bem

she takes good care of herself

2. tratar (assunto):

tratar-se

to be about

de que se trata?

what is it about?

tratador (a) <-es> [tɾataˈdor(a)] СУЩ. м. (ж.)

tratador (a) (que negocia)

negotiator

tratador (a) (de cavalos)

groom

tratador (a) (de cavalos)

stablehand

prataria [pɾataˈɾia] СУЩ. ж.

prataria

silverware

prataria

a quantity of plates

tratado [tɾaˈtadu] СУЩ. м.

1. tratado (convenção):

tratado

treaty

tratado

agreement

tratado de paz

peace treaty

2. tratado (estudo, obra):

tratado

treatise

trator <-es> [tɾaˈtor] СУЩ. м.

trator

tractor

tratativa [tɾataˈʧiva] СУЩ. ж.

tratativa

agreement

pirataria [piɾataˈɾia] СУЩ. ж.

pirataria ЭКОН., ИНФОРМ.

piracy

contratante [kõwtraˈtɜ̃ŋʧi̥] СУЩ. м. и ж.

contratante

contractor

tratável <-eis> [tɾaˈtavew, -ejs] ПРИЛ.

tratável uma doença

treatable

tratável pessoa

affable

tratável pessoa

pleasant

tratamento [tɾataˈmẽjtu] СУЩ. м.

1. tratamento (de pessoa, doença):

tratamento

treatment

tratamento de canal

root canal treatment

tratamento de choque

shock treatment

fazer um tratamento contra a. c.

to undergo treatment for sth

2. tratamento (recepção):

tratamento

treatment

receber um tratamento de primeira

to receive first class treatment

3. tratamento (em discurso):

tratamento

mode of address

4. tratamento (de material):

tratamento

treatment

5. tratamento:

tratamento (de água)

treatment

tratamento (de lixo, resíduos)

treatment

I . retratar [xetɾaˈtar] ГЛ. перех.

1. retratar:

retratar (pintar, desenhar)

to portray

retratar (pintar, desenhar)

to draw

retratar (pintar, desenhar)

to paint

retratar (descrever)

to describe

2. retratar acusação, palavra:

retratar

to take back

II . retratar [xetɾaˈtar] ГЛ. возвр. гл.

retratar retratar-se:

retratar-se

to recant

retratação <-ões> [xetɾataˈsɜ̃w, -ˈõjs] СУЩ. ж.

retratação

retraction

trato [ˈtɾatu] СУЩ. м.

1. trato (acordo):

trato

agreement

fazer um trato

to make an agreement

2. trato (tratamento):

trato

treatment

o advogado denunciou os tratos dispensados aos adolescentes infratores

the lawyer denounced the treatment the juvenile delinquents received

3. trato (comportamento):

trato

manners

ele é um rapaz de fino trato

he has good manners

dar tratos à bola [o à imaginação] перенос.

to put one's mind to work

tramitar [tɾɜmiˈtar] ГЛ. неперех.

tramitar

to go through the proper channels

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Tamoya ohboya é uma espécie rara de água-viva, parecendo tratar-se de uma criatura solitária, de hábitos diurnos.

pt.wikipedia.org

Em todo caso deve tratar-se de iniciativas de inequívoco interesse social, sem fins comerciais ou políticos.

pt.wikipedia.org

Tratar-se-ia de instalações de banhos em eixo, seguindo a sequência natatio, frigidários, tepidários e caldários.

pt.wikipedia.org

Algumas pessoas, baseando-se em aspectos biológicos do corpo humano, dizem tratar-se de um exercício aeróbico que promove uma espécie de embriaguez por hiperventilação.

pt.wikipedia.org

Portanto, perguntas complexas podem ser, embora nem sempre sejam, falaciosas, podendo tratar-se de um caso de falácia informal.

pt.wikipedia.org

Os egiptólogos concluíram tratar-se de "cartas" (gravadas em baixo-relêvo sobre ladrilhos de cerâmica) que, geralmente, continham introduções demasiado corteses e bem elaboradas.

pt.wikipedia.org

Por tratar-se de um estratovulcão, acredita-se que seja apenas uma questão de tempo até que uma erupção catastrófica ocorra.

pt.wikipedia.org

Primeiramente pensa tratar-se de um homem, ao observar a armadura típica das valquírias.

pt.wikipedia.org

Sócrates respondeu a esta questão dizendo tratar-se provavelmente de um mal-entendido da responsabilidade dos serviços parlamentares.

pt.wikipedia.org

O significado do seu nome, rebelde, indica tratar-se de uma espécie de anti-herói indesejável.

pt.wikipedia.org