Переводы „бяла“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

блат <бла́та> СУЩ. м. разг.

блат

profitable connections

по бла́ту

by backstairs influence

по бла́ту

illicitly

ба́б|а¹ <-ы> СУЩ. ж.

1. ба́ба разг. (крестья́нка):

ба́ба

country woman

ба́ба

peasant's wife

2. ба́ба (супру́га):

ба́ба

woman

сне́жная ба́ба перенос.

snowman

ха́л|а <-ы> СУЩ. ж. кулин

ха́ла

challah

юл|а́ <юлы́> СУЩ. ж.

1. юла́ (игру́шка):

юла́

whip-top

юла́

humming top

2. юла́ разг. (непосе́да):

юла́

fidget

ве́ртишься как юла́!

what a fidget you are!

ба́з|а <-ы> СУЩ. ж.

1. ба́за (осно́ва):

ба́за

basis

заложи́ть ба́зу для чего́-ли́бо

lay the foundations of sth

ба́за тамо́женной оце́нки

basis for customs valuation

2. ба́за (това́рный склад):

ба́за

warehouse

3. ба́за ВОЕН.:

ба́за

base

ба́за да́нных ИНФОРМ.

database

зол|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

зола́

ashes

игл|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

игла́

needle

мгла <мглы> СУЩ. ж.

1. мгла (тума́н):

мгла

mist

мгла

fog

2. мгла (ды́мка):

мгла

haze

3. мгла книжн (тьма):

мгла

darkness

жи́л|а <-ы> СУЩ. ж.

1. жи́ла разг. (сухожи́лие):

жи́ла

sinew

жи́ла

tendon

2. жи́ла разг. (кровено́сный сосу́д):

жи́ла

vein

тяну́ть жи́лы из кого́-ли́бо перенос.

torment sb

3. жи́ла ГОРН.:

жи́ла

vein

жи́ла

lode

найти́ золоту́ю жи́лу перенос.

find a gold vein

ко́л|а <-ы> СУЩ. ж. БОТАН.

ко́ла

cola

пил|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

пила́

saw

циркуля́рная [или ди́сковая] пила́

disk saw

лучко́вая пила́

bucksaw

си́л|а <-ы> СУЩ. ж.

1. си́ла (эне́ргия):

си́ла

strength

си́ла

force

си́ла

power

си́ла во́ли

will power

си́ла убежде́ния

force of argument

в по́лную си́лу

to the full extent of one's power

отдава́ть си́лы чему́-ли́бо

direct efforts to sth

не по си́лам

above one's strength

си́ла ду́ха

strength of mind

не щади́ть сил

set faculties on the rack

изо всех сил

with all one's strength

2. си́ла ТЕХН., ФИЗ.:

си́ла

power

си́ла

force

си́ла

energy

си́ла (зву́ка)

volume

си́ла ве́тра

power of wind

си́ла тя́жести

force of gravity

лошади́ная си́ла

horsepower

си́ла тре́ния

frictional force

3. си́ла ПОЛИТ.:

си́ла

forces

демократи́ческие си́лы

democratic forces

4. си́ла ЮРИД.:

си́ла

force

си́ла

effect

остава́ться в си́ле

be in force

вступи́ть в си́лу

take effect

вступи́ть в си́лу

come into force

5. си́ла перенос. (душе́вная, тво́рческая):

си́ла

energy

си́ла

effort

зна́ние — си́ла

knowledge is power

си́лами кого́-ли́бо

through the efforts of sb

свои́ми си́лами

by oneself

в си́лу того́, что...

owing to the fact that...

ему́ э́то не под си́лу

it's too much for him

6. си́ла обычно мн. ВОЕН.:

си́ла

force

вооружённые си́лы

armed [or military] forces

си́ла бы́строго реаги́рования

Rapid Deployment Force

си́ла ООН по поддержа́нию ми́ра (голубы́е ка́ски)

the United Nations police force

бег|а́ <-о́в> СУЩ. м.

1. бега́ (состяза́ние):

бега́

race(s)

2. бега́ (го́нки):

бега́

races

в бега́х перенос.

in hiding

бед|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

беда́

misfortune

беда́

trouble

беда́ в том, что …

the trouble is that…

не беда́

it doesn't matter

лиха́ беда́ нача́ло

a good beginning is half the battle

беда́ как разг.

awfully

беда́ ско́лько разг.

lots

I . боа́ <неизм> СУЩ. м. ЗООЛ.

боа́

boa

II . боа́ <неизм> СУЩ. ср.

боа́

boa

бо́н|а <-ы> СУЩ. ж. ЭКОН.

бо́на (ба́нковский чек)

bond

бра <неизм> СУЩ. м.

бра

sconce

бра

wall lamp

бра сере́бряное

silver wall lamp

буз|а́¹ <-ы́> СУЩ. ж. (напи́ток)

буза́

boza

буза́

bouza

бу́к|а <-и> СУЩ. м. и ж.

бу́ка

bogyman

бу́ка разг.

bugaboo

бу́ка разг.

cold fish

смотре́ть бу́кой

look sullen

балл¹ <ба́лла> СУЩ. м.

балл

grade

балл

mark

она́ получи́ла хоро́ший балл

she received good marks