Переводы „дожимать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

дожива́|ть <-ю, -ешь> нсв., дожи́ть св. ГЛ. неперех.

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

пожима́|ть <-ю, -ешь> нсв., пожа́ть св. ГЛ. перех.

пожима́ть

squeeze

пожима́ть

press

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

пожима́ть плеча́ми

shrug one's shoulders

донима́|ть <-ю, -ешь> нсв., доня́ть св. ГЛ. перех. разг.

донима́ть

pester

донима́ть

harass

донима́ть жа́лобами

harass with complaints

поджима́|ть <-ю, -ешь> нсв., поджа́ть св. ГЛ. перех.

поджима́ть

press up

поджима́ть гу́бы

prim [or purse] one's lips

поджима́ть хвост

put one's tail between one's legs

сро́ки поджима́ют

time is pressing

поджима́ть но́ги под себя́

tuck one's legs under oneself

выжима́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́жать св. ГЛ. перех.

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо перенос.

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть СПОРТ:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

зажима́|ть <-ю, -ешь> нсв., зажа́ть св. ГЛ. перех.

1. зажима́ть ТЕХН.:

зажима́ть

squeeze

зажима́ть

grip

2. зажима́ть перенос. (кри́тику и т.п.):

зажима́ть

suppress

зажима́ть

stifle

нажима́|ть <-ю, -ешь> нсв., нажа́ть св. ГЛ. перех.

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

отжима́|ть <-ю, -ешь> нсв., отжа́ть св. ГЛ. перех.

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

понима́|ть <-ю, -ешь> нсв., поня́ть св. ГЛ. перех.

понима́ть

understand

понима́ть

comprehend

понима́ть (осозна́ть)

realize

понима́ть (осозна́ть)

grasp

дава́ть поня́ть кому́-ли́бо

give sb to understand

ва́жно понима́ть, что …

it is important to realize that…

неве́рно понима́ть

misinterpret

понима́ть вопро́с

comprehend a question

дожёвыва|ть <-ю, -ешь> нсв., дожева́ть св. ГЛ. перех.

дожёвывать

finish chewing

дожёвывать

chew up

дожёвывать пи́щу

finish chewing food

дожида́|ться <-юсь, -ешься> нсв., дожда́ться св. ГЛ. возвр. гл.

дожида́ться

wait until

дожида́ться

wait for

дожида́ться по́езда

wait until the train arrives

вы у меня дождётесь!

just you wait!

вы у меня дождётесь!

you shall repent this

жду не дожду́сь

I can hardly wait

жду не дожду́сь

I can't wait

я не смог тебя́ дожда́ться

I couldn't wait for you to come

он дождётся вы́говора

he will end up getting told off

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., дожа́рить св. ГЛ. перех.

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting