Переводы „зачехлить“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

зачисля́|ть <-ю, -ешь> нсв., зачи́слить св. ГЛ. перех.

1. зачисля́ть (вноси́ть в спи́сок):

зачисля́ть

put on the list

зачисля́ть в штат

take on the staff

зачисля́ть в вуз

admit to a college [or university]

зачисля́ть в а́рмию ВОЕН.

enlist [or enrol] in the army

2. зачисля́ть ЭКОН.:

зачисля́ть

enter in an account

зачисля́ть на теку́щий счёт

enter to an account

зачисля́ть в счёт пла́ты

include

забе́лива|ть <-ю, -eшь> нсв., забели́ть св. ГЛ. перех.

забе́ливать

whiten

забе́ливать око́нные ра́мы

paint white window-frames

забе́ливать слова́ в те́ксте

correct words in a text

барахл|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв. ГЛ. неперех. разг.

1. барахли́ть (пло́хо рабо́тать):

барахли́ть

act up

дви́гатель барахли́т

the engine is pinking

2. барахли́ть (би́ться неро́вно):

барахли́ть

beat unsteadily

се́рдце барахли́т

my heart is beating unsteadily

зачи́нива|ть <-ю, -ешь> нсв., зачини́ть св. ГЛ. перех. разг.

1. зачи́нивать (заде́лывать ды́ры):

зачи́нивать

mend

зачи́нивать

patch

зачи́нивать

repair

зачи́нивать кры́шу

mend roof

зачи́нивать оде́жду

repair clothes

2. зачи́нивать (заостря́ть):

зачи́нивать

sharpen

зачи́нивать

point

зачи́нивать каранда́ш

sharpen a pencil

зач|е́сть <-ту́, -тёшь> св. ГЛ. перех.

заче́сть → зачи́тывать

Смотри также зачи́тывать , зачи́тывать

зачи́тыва|ть² <-ю, -ешь> нсв., заче́сть св. ГЛ. перех.

зачи́тывать

reckon

зачи́тывать

account

зачи́тывать (ста́вить зачёт)

pass (in)

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., зачита́ть св. ГЛ. перех.

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать разг. (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

зава́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., завали́ть св. ГЛ. перех.

1. зава́ливать (загроможда́ть):

зава́ливать

heap up

зава́ливать

encumber

2. зава́ливать (засыпа́ть):

зава́ливать

bury

шко́лу завали́ли пи́сьмами перенос.

the school was deluged with letters

зава́ливать пода́рками перенос.

heap presents on sb

зава́ливать рабо́той перенос.

overload with work

3. зава́ливать разг. (прова́ливать):

зава́ливать

mess up

зава́ливать

ruin things

зава́ливать экза́мен

flunk an exam

закал|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

закали́ть → закаля́ть

Смотри также закаля́ть

закаля́|ть <-ю, -ешь> нсв., закали́ть св. ГЛ. перех.

1. закаля́ть ТЕХН.:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

зама́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., замоли́ть св. ГЛ. перех. РЕЛИГ.

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

заса́лива|ть <-ю, -ешь> нсв., засоли́ть св. ГЛ. перех.

заса́ливать

salt

заса́ливать

pickle

заса́ливать ры́бу

salt fish

зачёркива|ть <-ю, -ешь> нсв., зачеркну́ть св. ГЛ. перех.

зачёркивать

cross out

зачёркивать

strike out

нену́жное зачеркну́ть АДМИН.

delete as appropriate

разрыхля́|ть <-ю, -ешь> нсв., разрыхли́ть св. ГЛ. перех.

разрыхля́ть

loosen

разрыхля́ть по́чву моты́гой

loosen the land with the hoe

бели́ть <белю́, бе́лишь> нсв., побели́ть св. ГЛ. перех.

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

весел|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., развесели́ть св. ГЛ. перех.

весели́ть

cheer

весели́ть

amuse

весели́ть пу́блику шу́тками

amuse the audience with jokes

вы́бел|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех. (бели́ть)

вы́белить

whiten

вы́белить сте́ны

whiten the walls

вы́белить холсты́

bleach cloths

вы́дел|ить <-ю, -ишь> св. ГЛ. перех.

вы́делить → выделя́ть

Смотри также выделя́ть

выделя́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́делить св. ГЛ. перех.

1. выделя́ть (отбира́ть):

выделя́ть

pick out

выделя́ть

single out

2. выделя́ть (определя́ть):

выделя́ть

allot

выделя́ть креди́ты

allot credits

3. выделя́ть (предоставля́ть):

выделя́ть

provide

4. выделя́ть ЮРИД.:

выделя́ть

share

5. выделя́ть (отлича́ть):

выделя́ть

distinguish

6. выделя́ть (в те́ксте):

выделя́ть

italicize

выделя́ть

highlight

7. выделя́ть (отделя́ть):

выделя́ть

isolate

выделя́ть

emit

выделя́ть

evolve

выселя́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́селить св. ГЛ. перех.

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

зачерстве́|ть <-ю, -шь> св. ГЛ. неперех.

зачерстве́ть → черстве́ть

Смотри также черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> нсв., зачерстве́ть, очерстве́ть св. ГЛ. неперех.

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть перенос. (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

набарахл|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех.

набарахли́ть → барахли́ть

Смотри также барахли́ть

барахл|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв. ГЛ. неперех. разг.

1. барахли́ть (пло́хо рабо́тать):

барахли́ть

act up

дви́гатель барахли́т

the engine is pinking

2. барахли́ть (би́ться неро́вно):

барахли́ть

beat unsteadily

се́рдце барахли́т

my heart is beating unsteadily