Переводы „истрескаться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

тре́ска|ться <-ется> нсв., потре́скаться св. ГЛ. возвр. гл.

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

потре́ска|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

потре́скаться → тре́скаться

Смотри также тре́скаться

тре́ска|ться <-ется> нсв., потре́скаться св. ГЛ. возвр. гл.

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

отрека́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отре́чься св. ГЛ. возвр. гл. (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

встреча́|ться <-юсь, -ешься> нсв., встре́титься св. ГЛ. возвр. гл.

1. встреча́ться (ви́деться с кем-ли́бо):

встреча́ться

meet

2. встреча́ться (быва́ть):

встреча́ться

be found

тако́е встреча́ется не ча́сто

this is rarely met (with)

3. встреча́ться СПОРТ:

встреча́ться

encounter

истоск|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> св. ГЛ. возвр. гл. разг.

истоскова́ться

be sick (for)

истоскова́ться

yearn for

истоскова́ться по бли́зким

be pining for family

истоскова́ться по до́му

be home-sick

истрёпыва|ть <-ю, -ешь> нсв., истрепа́ть св. ГЛ. перех. разг.

1. истрёпывать (приводи́ть в него́дность):

истрёпывать

wear to rags

истрёпывать

fray

истрёпывать о́бувь до дыр

wear out completely one's shoes

истрёпывать рукава́ ку́ртки

wear out sleeves of the jacket

2. истрёпывать перенос. (утомля́ть, му́чить):

истрёпывать

wear out

истрёпывать не́рвы

fray sb's nerves

тре́ска|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

тре́скать

guzzle

тре́скать

gobble

пле|ска́ться <-щу́сь, -щешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. плеска́ться (о во́лнах):

плеска́ться

lap

плеска́ться

swash

2. плеска́ться (разлива́ться):

плеска́ться

splash

плеска́ться в ва́нне

splash in one's bath

сыска́ться <сыщу́сь, сы́щешься> св. ГЛ. возвр. гл. разг.

сыска́ться

be found

таска́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. разг.

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women

спуска́|ться <-юсь, -ешься> нсв., спусти́ться св. ГЛ. возвр. гл.

спуска́ться

go down

спуска́ться

descend

мы спусти́лись по тропи́нке

we went down the path

спусти́ться с горы́/ле́стницы

descend a hill/ladder

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come down from one's dreams

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come back to earth

растрёпыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., растрепа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

be dishevelled

растрёпываться

be tousled

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

get torn [or tattered]

пересека́|ться <-юсь, -ешься> нсв., пересе́чься св. ГЛ. возвр. гл.

пересека́ться

intersect

пересека́ться (об интере́сах)

cross

их доро́ги никогда́ не пересека́лись

they never crossed paths

взаи́мно пересека́ться

intercross