Переводы „отрабатываться“ в словаре русско » английский

отраба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отрабо́тать св. ГЛ. перех.

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

work out [or off]

отраба́тывать

practise

отраба́тывать програ́мму

work out a programme

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

work (for)

3. отраба́тывать ГОРН.:

отраба́тывать

mine

сраба́тыва|ться² <-юсь, -ешься> нсв., срабо́таться св. ГЛ. возвр. гл. (изна́шиваться: инструме́нт, механи́зм)

сраба́тываться

wear out

сраба́тываться

abrase

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., обрабо́тать св. ГЛ. перех.

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать С.-Х.

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

выраба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́работать св. ГЛ. перех.

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

manufacture

выраба́тывать

produce

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

draw up

выраба́тывать

work out

выраба́тывать план де́йствий

draw up action plan

3. выраба́тывать перенос. (развива́ть):

выраба́тывать

develop

выраба́тывать

cultivate

выраба́тывать на́выки

develop skills

дораба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., дорабо́тать св. ГЛ. перех.

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

complete

дораба́тывать

finish off

дораба́тывать статью́

refine the article

дораба́тывать прое́кт

finish the project

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

update

дораба́тывать

correct

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., зарабо́тать св. ГЛ. перех.

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

сраба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., срабо́тать св. ГЛ. неперех.

сраба́тывать

work (out)

сраба́тывать

respond

сраба́тывать (о прибо́ре)

function

подраба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., подрабо́тать св. ГЛ. (н)перех.

подраба́тывать

have an extra job

подраба́тывать

earn a bit on the side

подраба́тывать по вечера́м

moonlight

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

work up [or out]

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

polish up

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., оторва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., накати́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

отража́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отрази́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

отр|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> св. ГЛ. возвр. гл.

отрави́ться → отравля́ться

Смотри также отравля́ться

отравля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отрави́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отравля́ться

poison oneself

отравля́ться (едо́й)

get food poisoning

прираба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., прирабо́тать св. ГЛ. перех. разг.

прираба́тывать

earn in addition

разраба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., разрабо́тать св. ГЛ. перех.

разраба́тывать

cultivate

разраба́тывать (вопро́с, план)

work out

разраба́тывать (вопро́с, план)

develop

разраба́тывать (дета́льно)

elaborate

разраба́тывать план

schedule

разраба́тывать страте́гию

develop a strategy

прораба́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., прорабо́тать св. ГЛ. неперех.

1. прораба́тывать (изуча́ть):

прораба́тывать

study in detail

прораба́тывать

work over

2. прораба́тывать (критикова́ть):

прораба́тывать

rip into

прораба́тывать

pick to pieces

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> нсв., схвати́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., вкати́ться св. ГЛ. возвр. гл.

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates