Переводы „отрывистость“ в словаре русско » английский

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

brisk voice

отры́вистое замеча́ние

abrupt remark

откры́тос|ть <-ти> СУЩ. ж.

откры́тость

openness

откры́тость

outspokenness

отрыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., оторва́ть св. ГЛ. перех.

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть перенос. (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., оторва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

поры́висто НАРЕЧ.

поры́висто

impetuously

поры́висто

rashly

обры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. обры́вистый (круто́й):

обры́вистый

steep

обры́вистый бе́рег

abrupt coast

2. обры́вистый (несвя́зный):

обры́вистый

disjointed

обры́вистая речь

clipped speech

делови́тос|ть <-ти> СУЩ. ж.

делови́тость

businesslike character [or manner]

делови́тость

efficiency

нера́звитос|ть <-ти> СУЩ. ж.

нера́звитость

undevelopment

нера́звитость

underdevelopment

нера́звитость органи́зма

body's immaturity

у́мственная нера́звитость

mental retardation

у́мственная нера́звитость

intellectual backwardness

отрывн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

отрывно́й

tear-off

отрывно́й тало́н

tear-off coupon

отрывно́й блокно́т

tear-off notepad

поры́вист|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. поры́вистый (о движе́нии):

поры́вистый

jerky

поры́вистый

abrupt

2. поры́вистый (о ве́тре):

поры́вистый

gusty

поры́вистый

fitful

поры́вистый ве́тер

impetuous wind

свя́тос|ть <-ти> СУЩ. ж.

свя́тость

holiness

свя́тость

sanctity

свя́тость любви́

the sanctity of sb's love

кро́тос|ть <-ти> СУЩ. ж. без мн.

кро́тость

gentleness

кро́тость

meekness

кро́тость нра́ва

gentleness of temper

с кро́тостью выноси́ть

endure with gentleness

отры́в|ок <-ка> СУЩ. м.

отры́вок

fragment

отры́вок (из кни́ги)

extract

отры́вок (из кни́ги)

excerpt

отры́вок (из кни́ги)

passage

отро́ст|ок <-ка> СУЩ. м.

отро́сток БОТАН. (побе́г)

shoot

отро́сток ТЕХН. (ответвле́ние)

branch

отро́сток слепо́й кишки́ АНАТ.

appendix

зави́симос|ть <-ти> СУЩ. ж.

зави́симость

dependence

функциона́льная зави́симость

functional dependence

сто́имос|ть <-ти> СУЩ. ж.

сто́имость ЭКОН. (затра́ты)

cost

сто́имость (це́нность)

value

сто́имость входно́го биле́та

ticket price

сто́имость жи́зни

cost of living

сто́имость страхова́ния

cost of insurance

сто́имость страхова́ния

insurance value

сто́имость и страхова́ние

cost and insurance

сто́имость и фрахт

cost and freight

сто́имость капита́ла

value [or cost] of capital

сто́имость материа́ла

value of material

сто́имость прое́зда

cost of travel

сто́имость монтажа́

cost of installation

объя́вленная сто́имость

declared value

приба́вочная сто́имость

surplus value

сто́имость доста́вки

delivery price

сто́имость проду́кции

production value

сто́имость услу́г

service fee

сто́имость услу́г

cost of service

чаевы́е включены́ в сто́имость услу́ги

tips included

сто́имость электроэне́ргии

electricity charges

оце́ночная сто́имость

ratable value

снижа́ть сто́имость

take from [or reduce] the value of