Переводы „ошикать“ в словаре русско » английский

ши́к|ать <-аю, -аешь> нсв., ши́кнуть св. ГЛ. неперех.

ши́кать

hush sb

ши́кать (осви́стывать)

hiss at sb/sth

ика́|ть <-ю, -ешь> нсв., икну́ть св. ГЛ. неперех.

ика́ть

hiccup

пи́ка|ть <-аю, -ешь> нсв., пи́кнуть св. ГЛ. неперех.

пи́кать

peep

пи́кать

utter a sound

попро́буй то́лько пи́кать!

don't you dare say a word!

мы не сме́ли и пи́кнуть об э́том

we wouldn't dare speak out about it

ти́ка|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

ти́кать

tick

вника́|ть <-ю, -ешь> нсв., вни́кнуть св. ГЛ. неперех.

вника́ть

penetrate

вника́ть

go deeply into

вника́ть во что-ли́бо

penetrate into sth

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

enter into sb's problems

кли́|кать <-чу, -чешь> нсв., кли́кнуть св. ГЛ. перех.

кли́кать

call

кли́кнуть клич

issue a call

ошиба́|ться <-юсь, -ешься> нсв., ошиби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

ошиба́ться

make a mistake

ошиба́ться

be mistaken

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

be wrong

ошиба́ться в расчётах

miscalculate

ошиба́ться в расчётах (промахну́ться)

miss

глубоко́ ошиба́ться

be quite mistaken

е́сли я не ошиба́юсь

if I am not mistaken

оши́бк|а <-и> СУЩ. ж.

оши́бка

mistake

оши́бка

fault

оши́бка

error

оши́бка ИНФОРМ.

bug

арифмети́ческая оши́бка

mathematical error

враче́бная оши́бка МЕД.

medical error

логи́ческая оши́бка

logical mistake

оши́бка по рассе́янности

oversight

оши́бка по рассе́янности

slip

оши́бка в подсчёте

miscalculation

по оши́бке

by mistake

оши́бка в програ́мме

program error

ка́ка|ть <-ю, -ешь> нсв., пока́кать св. ГЛ. неперех.

ка́кать

do a pooh

ка́кать

poop

ёка|ть <-ю, -ешь> нсв., ёкнуть св. ГЛ. неперех.

1. ёкать (ика́ть):

ёкать

hiccup

ёкать

hiccough

2. ёкать (от испу́га):

ёкать

miss a beat

ёкать

go pit-a-pat

се́рдце ёкнуло

my heart gave a jump [or missed a beat]

ткать <тку, ткёшь> нсв., сотка́ть св. ГЛ. перех.

ткать

weave

ткать вручну́ю

handweave

ткать паути́ну

spin a web

ткать ковёр

weave a carpet

вя́ка|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех. прост

вя́кать

blather

вя́кать

talk nonsense

ты́ка|ть² <-ю, -ешь> нсв., ты́кнуть св. ГЛ. перех. (называ́ть на ты)

ты́кать

treat with unwarranted familiarity

фу́ка|ть <-ю, -ешь> нсв., фу́кнуть св. ГЛ. перех. разг.

1. фу́кать (в ша́шках):

фу́кать

huff

2. фу́кать (задува́ть):

фу́кать

blow

фу́кать

blow out

цы́ка|ть <-ю, -ешь> нсв., цы́кнуть св. ГЛ. неперех.

цы́кать

hush

цы́кать

silence

цы́кнуть на кого́-ли́бо

hush sb up

ау́ка|ть <-ю, -ешь> нсв., ау́кнуть св. ГЛ. неперех. разг.

ау́кать

halloo

зы́ка|ть <-ю, -ешь> нсв., зы́кнуть св. ГЛ. неперех.

1. зы́кать (кри́кнуть):

зы́кать

bark

зы́кать

cut short

зы́кать на дете́й

bark at children

2. зы́кать (просвисте́ть):

зы́кать

whiz

зы́кнула пу́ля

bullet wizzed brusquely past

иска́ть <ищу́, и́щешь> нсв. ГЛ. перех.

иска́ть

look for

иска́ть

search for

ко́ка|ть <-ю, -ешь> нсв., ко́кнуть св. ГЛ. перех.

1. ко́кать разг. (разбива́ть):

ко́кать

break

ко́кать

crack

ко́кать яйцо́

break egg

2. ко́кать перенос. (убива́ть):

ко́кать

bump off

ко́кать по голове́

get a blow on the head

лака́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

лака́ть

lap (up)

ко́шки лака́ют молоко́

cats lap up milk