Переводы „переигрывавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> нсв., переигра́ть св. ГЛ. перех.

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать разг. (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts

перерыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., переры́ть св. ГЛ. перех.

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть перенос. (вверх дном)

rummage through

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., перекры́ть св. ГЛ. перех.

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть ТЕХН.:

перекрыва́ть

overlap

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м. как прил.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

переизда|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., переизда́ть св. ГЛ. перех.

переиздава́ть

republish

переиздава́ть

reprint

переиздава́ть рома́н

publish a second edition of a novel

переизда́ни|е <-я> СУЩ. ср.

переизда́ние

republication

переизда́ние

reedition

переизда́ние (перепеча́тка)

reprint

переименова́ни|е <-я> СУЩ. ср.

переименова́ние

renaming

переименова́ние у́лиц и учрежде́ний

renaming of streets and public places