Переводы „переигрываться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> нсв., переигра́ть св. ГЛ. перех.

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать разг. (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts

прои́грыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., проигра́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

прои́грываться

lose all one's money

проигра́ться на ска́чках

lose a lot of money at the races

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., перегре́ться св. ГЛ. возвр. гл. (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

перепи́сыва|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. (вести́ корреспонде́нцию)

перепи́сываться

correspond (with)

перепи́сываться

be in correspondence (with)

мы перепи́сываемся уже мно́го лет

we have corresponded for some years now

дава́йте перепи́сываться!

let's write to each other!

перепу́тыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., перепу́таться св. ГЛ. возвр. гл. (запу́тываться)

перепу́тываться

get tangled up

перепу́тываться перенос.

get confused

всё перепу́талось

everything got confused

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., перекати́ться св. ГЛ. возвр. гл. (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

переки́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., переки́нуться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

1. переки́дываться (распространя́ться):

переки́дываться

spread

2. переки́дываться (перемеща́ться че́рез что-ли́бо):

переки́дываться

leap (over)

3. переки́дываться:

переки́дываться (обме́ниваться чем-ли́бо)

exchange

переки́дываться (кида́ть что-ли́бо друг дру́гу)

bandy

переки́дываться (кида́ть что-ли́бо друг дру́гу)

throw to each other

переки́дываться мячо́м

bandy a ball

переки́дываться слова́ми

bandy words

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв., перевари́ться св. ГЛ. возвр. гл.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перебра́сыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., перебро́ситься св. ГЛ. возвр. гл.

1. перебра́сываться разг.:

перебра́сываться (распространя́ться)

spread

перебра́сываться (перепры́гивать)

jump [or get] over

2. перебра́сываться перенос. (обменя́ться):

перебра́сываться

bandy

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

exchange a few words

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

bandy words with someone

перебра́сываться мячо́м

kick a ball about

перегля́дыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., перегляну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

перегля́дываться

exchange glances

мы о́бе перегля́нулись

we both exchanged glances with each other

перешёптыва|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. (говори́ть тайко́м)

перешёптываться

whisper (to one another)

передёргива|ться <-юсь, -ешься> нсв., передёрнуться св. ГЛ. возвр. гл.

передёргиваться

flinch

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., перестро́иться св. ГЛ. возвр. гл.

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

дои́грыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., доигра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

дои́грываться

come to grief

дои́грываться

finish badly

наи́грыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., наигра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

наи́грываться

play enough

ну, де́ти, наигра́лись, пора́ домо́й

well, children, you have played long enough, it's time to go home

перебива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., переби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться разг. (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> нсв., переда́ться св. ГЛ. возвр. гл.

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

перелива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., перели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

переодева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., переоде́ться св. ГЛ. возвр. гл.

переодева́ться

change (one's clothes)

переодева́ться

get changed

переодева́ться (кем-ли́бо/чем-ли́бо, в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

dress up (as)

переодева́ться к обе́ду

dress for dinner

мне на́до переодева́ться

I have to change