Переводы „перепаривавший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

перева́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., перевари́ть св. ГЛ. перех.

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать уничиж. разг. (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв., перевари́ться св. ГЛ. возвр. гл.

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

переку́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., перекури́ть св. ГЛ. перех.

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., переплати́ть св. ГЛ. перех.

перепла́чивать

overpay

перепра́в|а <-ы> СУЩ. ж.

перепра́ва (че́рез ре́ку)

crossing

перепра́ва (че́рез ре́ку)

passage

перепра́ва (паро́мная)

ferry landing

пла́та за перепра́ву

ferriage

пла́та за перепра́ву (брод)

ford

меня́ть лошаде́й на перепра́ве

change horses in midstream

перегова́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

перегова́риваться

exchange remarks with sb

перегова́риваться друг с дру́гом

exchange remarks with each other

перепад давления

перепад давления

pressure differential

перепа́лк|а <-и> СУЩ. ж. разг.

перепа́лка (перестре́лка)

skirmish

перепа́лка (перебра́нка)

squabble

слове́сная перепа́лка

cross-talk

слове́сная перепа́лка

verbal duel

перепада́|ть <-ю, -ешь> нсв., перепа́сть св. ГЛ. неперех.

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

перепа́чка|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

перепа́чкать

make dirty all over

перегова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., переговори́ть св. ГЛ. неперех.

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо о чём-ли́бо):

перегова́ривать

have a talk with

перегова́ривать

talk over

переговори́ть с дру́гом

have a talk with a friend

переговори́ть по телефо́ну

speak over the telephone

2. перегова́ривать разг.:

перегова́ривать

outtalk

перегова́ривать

talk down

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м. как прил.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перепры́гива|ть <-аю, -аешь> нсв., перепры́гнуть св. ГЛ. (н)перех.

перепры́гивать

jump over

перепры́гивать

overleap

перепры́гивать че́рез лу́жу

jump over a puddle

перепры́гивать че́рез забо́р

leap over a fence

пересма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., пересмотре́ть св. ГЛ. перех.

пересма́тривать

revise

пересма́тривать гра́фик

revise a schedule

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

reconsider

пересма́тривать гра́фик (за́ново)

review

пересма́тривать предложе́ние

reconsider a proposal

пересма́тривать потре́бности

review the needs

переп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> св. ГЛ. перех.

переписа́ть → перепи́сывать

Смотри также перепи́сывать

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., переписа́ть св. ГЛ. перех.

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account