Переводы „поправленный“ в словаре русско » английский

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

окрова́вленный

bloody

окрова́вленный

in blood

окрова́вленный

blood-stained

окрова́вленная оде́жда

blood-stained clothes

окрова́вленное лицо́

bloody face

окрова́вленный бинт

blood-stained bandage

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

поправи́мый

reparable

поправи́мый

recoverable

поправи́мая оши́бка

reparable mistake

поправи́мая оши́бка

corrigible fault

э́то поправи́мый уще́рб

it is a reversible damage

э́то поправи́мое де́ло

it's a remediable case

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

новоя́вленный

new-sprung

новоя́вленный

newly appeared

новоя́вленный ге́ний

newly minted genius

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

целенапра́вленный

purposeful

целенапра́вленный

single-minded

поправля́|ть <-ю, -ешь> нсв., попра́вить св. ГЛ. перех.

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть перенос. (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

поправля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., попра́виться св. ГЛ. возвр. гл.

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

rectify one's error

поправля́ться

correct oneself

дела́ поправля́ются

things are getting better

2. поправля́ться (выздора́вливать):

поправля́ться

get better [or well]

поправля́ться

recover

он поправля́ется

his health is improving

он поправля́ется

he is recovering

3. поправля́ться разг. (прибавля́ть в ве́се):

поправля́ться

put on weight

я попра́вился по́сле того́, как бро́сил кури́ть

I've put on weight after quitting smoking

поправля́ться на два килогра́мма

put on 2 kg

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ. перенос.

оживлённый (бо́йкий)

animated

оживлённый (бо́йкий)

lively

оживлённый (торго́вля)

brisk

оживлённая у́лица

busy street

попра́вк|а <-и> СУЩ. ж.

1. попра́вка (исправле́ние):

попра́вка

correction

попра́вка на оши́бку прибо́ра

instrumental correction

2. попра́вка (почи́нка):

попра́вка

repairing

попра́вка

mending

3. попра́вка ЮРИД.:

попра́вка

amendment

попра́вка к догово́ру

contract amendment

4. попра́вка МЕД.:

попра́вка

recovery

вноси́ть попра́вку

insert an amendment

попра́вка к конститу́ции

amendment to constitution

вноси́ть попра́вку в зако́н

make an amendment to a law

дела́ иду́т на попра́вку

thing are looking up-

попра́в|ить <-лю, -ишь> св. ГЛ. перех.

попра́вить → поправля́ть

Смотри также поправля́ть

поправля́|ть <-ю, -ешь> нсв., попра́вить св. ГЛ. перех.

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть перенос. (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

удивлённый

astonished

удивлённый

amazed

удивлённый

surprised

удивлённый взгляд

astonished [or amazed] look

удивлённая толпа́

astonished [or amazed] crowd

неоживлённ|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

неоживлённый

unlively