Переводы „разогреться“ в словаре русско » английский

разогрева́|ть <-ю, -ешь> нсв., разогре́ть св. ГЛ. перех.

1. разогрева́ть (о eде́):

разогрева́ть

reheat

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

warm (up)

разогрева́ть

heat up

разгоня́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разогна́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

разгоня́ться

take run

разгоня́ться

gather [or pick up] speed

игро́к до́лжен разгоня́ться перед прыжко́м

a player must gather speed before jumping

раз|оде́ться <-де́нусь, -де́нешься> св. ГЛ. возвр. гл.

разоде́ться

dress up

разоде́ться

get dressed up

разор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

разори́ться → разоря́ться

Смотри также разоря́ться

разоря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разори́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

lose everything

разоря́ться

go bankrupt

разоря́ться на тёмных сде́лках

ruin oneself on shady transactions

2. разоря́ться разг. (руга́ться):

разоря́ться

curse

разоря́ться

swear

разоря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разори́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

lose everything

разоря́ться

go bankrupt

разоря́ться на тёмных сде́лках

ruin oneself on shady transactions

2. разоря́ться разг. (руга́ться):

разоря́ться

curse

разоря́ться

swear

разбира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разобра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

разгора́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разгоре́ться св. ГЛ. возвр. гл. только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

flame up

костёр разгоре́лся

the fire flared up

2. разгора́ться перенос. (достига́ть напряже́ния):

разгора́ться

flare up

спор разгоре́лся

an argument flared up

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

run high

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния

his eyes flamed with excitement

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

burn

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

flush

разозл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

разозли́ться

get angry at [or with] sb

разозли́ться

get in a rage

разозли́ться на прия́теля

get angry at a friend

разорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

разорва́ться → разрыва́ться

Смотри также разрыва́ться

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется разг.

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

погре́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

погре́ться

get warm

заходи́те к нам погре́ться!

come and get warm!

согрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., согре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

get warm

согрева́ться

warm up

2. согрева́ться (согрева́ть своё те́ло):

согрева́ться

warm (oneself)

согрева́ться от бе́га

heat oneself by running

обогре́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

обогре́ться → обогрева́ться

Смотри также обогрева́ться

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., обогре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

нагре́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

нагре́ться → нагрева́ться

Смотри также нагрева́ться

нагрева́|ться <-юсь, -ешься> нсв., нагре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нагрева́ться

heat up

нагрева́ться

warm up

утю́г нагре́лся

the iron has heated up

разонра́в|иться <-люсь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл.

разонра́виться

lose one's attraction (for)

ты никогда́ не разонра́вишься мне

you never cease to please me

разочар|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

разочарова́ться → разочаро́вываться

Смотри также разочаро́вываться

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> нсв., разочарова́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

разогре́в <-а> СУЩ. м.

разогре́в

warming-up

разогре́в ТЕХН.

initial heating

разогре́в (печи́)

firing

разогре́в дви́гателя

engine heating up

разогре́в печи́

furnace firing

разгоня́|ть <-ю, -ешь> нсв., разогна́ть св. ГЛ. перех.

1. разгоня́ть (рассе́ивать толпу́, демонстра́цию):

разгоня́ть

disperse

разгоня́ть

drive away

поли́ция разогнала́ демонстра́нтов

police dispersed the protestors

разгоня́ть ми́тинг

break up a meeting

2. разгоня́ть (печа́ль, тоску́):

разгоня́ть

dispel

разгоня́ть

drive away

3. разгоня́ть (ту́чи):

разгоня́ть

blow away

4. разгоня́ть АВТО. ТЕХ.:

разгоня́ть

drive at high speed

разгоня́ть

race

не разгоня́йте дви́гатель!

don't race your engine

разогн|у́ть <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

разогну́ть → разгиба́ть

Смотри также разгиба́ть

разгиба́|ть <-ю, -ешь> нсв., разогну́ть св. ГЛ. перех.

разгиба́ть

unbend

разгиба́ть

straighten up

разгиба́ть скре́пку

unbend a paper clip

не могу́ разогну́ть спи́ну

I can't straighten up my back