Переводы „рубиться“ в словаре русско » английский

клуб|и́ться <-ится> нсв. ГЛ. безл. только 3 л (о тума́не, ды́ме)

клуби́ться

swirl

клуби́ться

curl

клуби́ться

wreath

пыль клуби́тся

the dust is swirling

разбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

руб|и́ть <-лю, -ишь> нсв., наруби́ть св. ГЛ. перех. (коло́ть)

руби́ть

hew

руби́ть

hack

руби́ть

chop (up)

руби́ть сплеча́ разг.

not to mince matters [or one's words]

выбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́биться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted

от|би́ться <-обью́сь, -обьёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

отби́ться → отбива́ться

Смотри также отбива́ться

отбива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., отби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)

доби́ться <добью́сь, добьёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

доби́ться → добива́ться

Смотри также добива́ться

добива́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

забива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., заби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол разг.

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

набива́|ться <-ется> нсв., наби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

углуб|и́ться <-лю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

углуби́ться → углубля́ться

Смотри также углубля́ться

углубля́|ться <-юсь, -ешься> нсв., углуби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. углубля́ться только 3 л (стать глу́бже):

углубля́ться

become deeper

углубля́ться

deepen

противоре́чия углуби́лись

contradictions became sharper

его́ позна́ния в медици́не углуби́лись

his knowledge of medicine has deepened

углуби́лись морщи́ны

wrinkles deepened

2. углубля́ться (войти́ вглубь):

углубля́ться

go [or get] deep [or deeper]

углубля́ться в ча́щу

go [or get] deep into the woods

3. углубля́ться перенос. (предава́ться чему́-ли́бо):

углубля́ться

be absorbed (in/into)

углубля́ться в изуче́ние пла́на ме́стности

be engrossed in examining the map of the area

углубля́ться в кни́гу

be absorbed in a book

влюби́ться <влюблю́сь, влю́бишься> св. ГЛ. возвр. гл.

влюби́ться → влюбля́ться

Смотри также влюбля́ться

влюбля́|ться <-юсь, -eшься> нсв., влюби́ться св. ГЛ. возвр. гл. (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

fall in love

рубц|ева́ться <-у́ется> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

рубцева́ться

cicatrize

рубцева́ться

form a scar

руби́льник <-а> СУЩ. м. ЭЛЕКТР.

руби́льник

knife-switch