Переводы „составляющая“ в словаре русско » английский

составля́|ться <-ется> нсв., соста́виться св. ГЛ. возвр. гл.

составля́ться

be formed

составля́ться

be compiled

капита́л соста́вился из ли́чных вкла́дов гру́ппы акционе́ров

the capital is formed by the individual contributions of a group of shareholders

составля́|ть <-ю, -ешь> нсв., соста́вить св. ГЛ. перех.

1. составля́ть (образо́вывать):

составля́ть

form

составля́ть

constitute

2. составля́ть (собира́ть):

составля́ть

put together

составля́ть

make (up)

составля́ть

arrange

составля́ть спи́сок

make a list

3. составля́ть:

составля́ть (сочиня́ть)

compose

составля́ть (сочиня́ть)

compile

составля́ть (о кни́ге)

assemble

составля́ть (о докуме́нте, пла́не)

draw up

составля́ть (о докуме́нте, пла́не)

work out

составля́ть акт

draw up a statement

4. составля́ть (представля́ть):

составля́ть

be

5. составля́ть (равня́ться, быть ра́вным):

составля́ть

come to

составля́ть

amount

составля́ть

add up to

составля́ть

form

соста́вить расписа́ние

make up a timetable

соста́вить себе́ мне́ние о чём-ли́бо

form an opinion

составля́ть 80% произво́дства

be 80% of production

соста́вить столы́ вме́сте

put tables together

составля́ть слова́рь

compile a dictionary

э́то не соста́вит никако́го труда́

it will be no trouble

двена́дцать ме́сяцев составля́ют год

twelve months constitute a year

составля́ть большинство́

constitute a majority

составля́ть компа́нию кому́-ли́бо

keep sb company

составле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

составле́ние

composition

составле́ние

compilation

составле́ние бала́нса

preparation of balance sheet

составле́ние бюдже́та

preparation of the budget

составле́ние докуме́нта

settling document

составле́ние докуме́нта

drafting

составле́ние завеща́ния

testamentation

составле́ние пла́на

plotting

составле́ние сме́ты

estimating

составле́ние програ́ммы ИНФОРМ.

program preparation

составле́ние протоко́ла

drawing up protocol

составле́ние расписа́ния

scheduling

соста́в|иться <-люсь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл.

соста́виться → составля́ться

Смотри также составля́ться

составля́|ться <-ется> нсв., соста́виться св. ГЛ. возвр. гл.

составля́ться

be formed

составля́ться

be compiled

капита́л соста́вился из ли́чных вкла́дов гру́ппы акционе́ров

the capital is formed by the individual contributions of a group of shareholders

оставля́|ть <-ю, -ешь> нсв., оста́вить св. ГЛ. перех.

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!