Переводы „твердоватый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

твердоло́б|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

твердоло́бый

chuckle-headed

твердоло́бый

dull-witted

твердоло́бый

thick-headed

седова́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

седова́тый

greyish

ворова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. ворова́тый (хи́трый):

ворова́тый

thievish

ворова́тый

cunning

ворова́тый взгляд

thievish look

2. ворова́тый (осторо́жный):

ворова́тый

stealthy

ворова́тый

furtive

ворова́тая похо́дка

stealthy pace

серова́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

серова́тый

greyish

серова́тый цвет

greyish colour

твердока́менн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг. (непоколеби́мый)

твердока́менный

steadfast

белова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

белова́тый

whitish

белова́тый ствол де́рева

whitish trunk

белова́тый тума́н

whitish mist

винова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

винова́тый

guilty

ты сам винова́т

it's all your own fault

я не винова́т

I'm not guilty

сырова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

1. сырова́тый (вла́жный):

сырова́тый

dampish

2. сырова́тый (негото́вый, недова́ренный):

сырова́тый

rare

сырова́тый

underdone

сырова́тый

undercooked

беснова́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

беснова́тый

raging

беснова́тый

raving

беснова́тый мужи́к

raving guy

желтова́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

желтова́тый

yellowish

мешкова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. мешкова́тый (об оде́жде):

мешкова́тый

baggy

мешкова́тый костю́м

baggy suit

2. мешкова́тый (о челове́ке):

мешкова́тый

clumsy

твёрдос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. твёрдость ФИЗ.:

твёрдость

hardness

твёрдость

solidity

твёрдость льда

hardness of ice

твёрдость мета́ллов

hardness of metals

показа́тель твёрдости

coefficient of hardness

2. твёрдость перенос. (непоколеби́мость):

твёрдость

firmness

твёрдость ду́ха

strength of mind

проявля́ть твёрдость

stand one's ground

тверде́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

тверде́ть

harden

тверде́ть

solidify

тверде́ть при охлажде́нии

become solid on cooling

твер|ди́ть <-жу́, -ди́шь> нсв. ГЛ. перех.

1. тверди́ть (постоя́нно повторя́ть):

тверди́ть

harp

тверди́ть

repeat over and over again

тверди́ть одно́ и то же

harp on one string

тверди́ть что-ли́бо на все лады́

repeat in all sharps and flats

2. тверди́ть (зау́чивать):

тверди́ть

memorize

тверди́ть

learn by rote

тверди́ть наизу́сть

learn by heart

тверди́ть уро́к

learn a lesson

сукова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

сукова́тый

with many knots

сукова́тые ве́тви

knotted branches

углова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> кратк ПРИЛ.

углова́тый

angular

углова́тый перенос.

unshapely

углова́тый перенос.

awkward

углова́тый перенос.

clumsy

сухова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

сухова́тый

dryish

сухова́тый отве́т

tight answer

узлова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. (неро́вный)

узлова́тый

knotty

узлова́тый

knobby

узлова́тый ко́рень

gnarled root

узлова́тая пря́жа

knotty yarn

узлова́тые па́льцы

knotty fingers

глупова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

глупова́тый

dull

глупова́тый

rather stupid

глупова́тая де́вочка

dull girl

грубова́т|ый <-ая,-ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

грубова́тый

rather rude [or coarse]