Переводы „высушиваться“ в словаре русско » немецкий

вы́суш|иться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -ишься

вы́сушиться → суши́ться

вслу́шива|ться нсв., вслу́шаться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

вслу́шиваться

zuhören

вслу́шиваться в разгово́р

dem Gespräch zuhören

выслу́шива|ть нсв., вы́слушать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выслу́шивать МЕД.:

выслу́шивать

anhören

2. выслу́шивать (прослу́шать до конца́):

выслу́шивать

zuhören

выслу́шивать пригово́р

das Urteil anhören

выслу́шивать пра́вду

sich die Wahrheit anhören

обру́шива|ться нсв., обру́шиться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. обру́шиваться (развали́ться):

обру́шиваться

zusammenstürzen

обру́шиваться

einstürzen

часть стены́ обру́шилась

ein Teil der Wand ist eingestürzt

2. обру́шиваться (напа́сть):

обру́шиваться

sich stürzen

обру́шиваться

herfallen

обру́шиваться с угро́зами

sich mit Drohungen auf jdn stürzen

несча́стья обру́шились лави́ной

das Unglück stürzte wie eine Lawine hinein

взве́шива|ться нсв., взве́ситься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

взве́шиваться

sich wiegen

вме́шива|ться нсв., вмеша́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

sich einmischen

вме́шиваться во всё

überall mitreden

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

eingreifen

вме́шиваться

intervenieren

прислу́шива|ться нсв., прислу́шаться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

lauschen, belauschen

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

dem Motorengeräusch lauschen

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

auf jdn hören

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

auf jdn hören

выска́зыва|ться нсв., вы́сказаться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

sich äußern

выска́зываться в том смы́сле, что ...

sich dahin äußern, dass ...

2. выска́зываться (за́ или про́тив):

выска́зываться

sich aussprechen für/gegen +вин.

вы́суш|ить св. ГЛ. перех. -у́, -ишь

вы́сушить → суши́ть

насу́шива|ть нсв., насуши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

насу́шивать

trocknen

насу́шивать грибо́в

Pilze trocknen

насу́шивать ли́пового ча́я

Lindentee trocknen

насу́шивать сухаре́й

Zwieback rösten

засу́шива|ть нсв., засуши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

pressen

засу́шивать

trocknen

зашива́|ться нсв., заши́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

зашива́ться

etw nicht schaffen

зашива́ться с рабо́той (не успе́ть к сро́ку)

die Arbeit nicht rechtzeitig erledigen können

вы́сморка|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

вы́сморкаться → сморка́ться

сна́шива|ться нсв., сноси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься прост

сна́шиваться

sich abtragen

сна́шиваться

sich abnutzen

пальто́ уже́ совсе́м сноси́лось

der Mantel ist ganz abgetragen

изна́шива|ться нсв., износи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

изна́шиваться

sich abnutzen

боти́нки износи́лись

die Schuhe sind abgenutzt

ши́ны совсе́м износи́лись

die Autoreifen sind ganz abgenutzt

обна́шива|ться нсв., обноси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

сме́шива|ться нсв., смеша́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. сме́шиваться (сли́ться вме́сте):

сме́шиваться

sich vermischen

о́ба за́паха смеша́лись в оди́н

die zwei Düfte haben sich zu einem vermischt

смеша́ться с толпо́й

in der Menge verschwinden

то́лпы наро́да смеша́лись на пло́щади

die Menschenmengen vermischten sich auf dem Platz

2. сме́шиваться (прийти́ в беспоря́док):

сме́шиваться

in Unordnung geraten

3. сме́шиваться (смути́ться):

сме́шиваться

in Verwirrung geraten

спе́шива|ться нсв., спе́шиться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (слезть с ло́шади)

спе́шиваться

absitzen

спе́шиваться

aus dem Sattel springen

кавалери́ст спе́шился

der Reiter stieg vom Pferd

спра́шива|ться нсв., спроси́ться св. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

darf ich fragen, wo wir die Materialien finden können?