Переводы „заключа́ющаяся“ в словаре русско » немецкий

заключа́|ть нсв., заключи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

einschließen

заключи́ть под стра́жу

inhaftieren

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

заключи́ть в объя́тия

umarmen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ перенос.

beinhalten

заключа́ть в себе́ перенос.

enthalten

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

schließen

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

schlussfolgern

из э́того я заключа́ю, что ...

ich schließe daraus, dass ...

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

abschließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

закладн|а́я <-о́й> СУЩ. ж. ЮРИД., ЭКОН.

закладна́я

Pfandbrief м.

закладна́я

Pfandschein м.

тамо́женная закладна́я

Zollpfandbrief м.

ипоте́чная закладна́я

Hypothekenbrief м.

вы́купить закладну́ю

den Pfandschein einlösen

занима́ть де́ньги под закладну́ю

Geld gegen Pfandbrief leihen

включа́|ться нсв., включи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. включа́ться ТЕХН.:

включа́ться

angehen

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

sich einschalten

включа́ться

eingreifen in +вин.

включа́ться в диску́ссию

sich in eine Diskussion einschalten