Переводы „необыкновенность“ в словаре русско » немецкий

неприкоснове́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

неприкоснове́нность

Unantastbarkeit ж.

неприкоснове́нность

Integrität ж.

неприкоснове́нность депута́та

Abgeordnetenimmunität ж.

неприкоснове́нность террито́рии

territoriale Integrität ж.

парла́ментская неприкоснове́нность

parlamentarische Immunität ж.

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща ЮРИД.

Hausfriedensbruch м.

открове́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

открове́нность

Offenheit ж.

открове́нность

Aufrichtigkeit ж.

вы́звать на открове́нность

zur Aufrichtigkeit aufrufen

не повреди́ла бы открове́нность

Offenheit würde nicht schaden

пойти́ на нево́льную открове́нность

unwillkürlich aufrichtig werden

обыкнове́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. обыкнове́нный (зауря́дный):

обыкнове́нный

normal

2. обыкнове́нный (обы́чный):

обыкнове́нный

gewöhnlich

обыкнове́нный

gemein

обыкнове́нные лю́ди

Durchschnittsmenschen м. мн.

со́бственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

со́бственность

Eigentum ср.

земе́льная со́бственность

Grundbesitz м.

госуда́рственная/ча́стная со́бственность

Staats-/Privateigentum м.

дви́жимая со́бственность

Mobilien мн.

недви́жимая со́бственность

Immobilien мн.

пра́во на со́бственность

Eigentumsrecht ср.

обще́ственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

обще́ственность

Öffentlichkeit ж.

обще́ственность (о́бщество)

Allgemeinheit ж.

обще́ственность (о́бщество)

Allgemeinwesen ср.

свя́зи с обще́ственностью

Öffentlichkeitsarbeit ж.

уча́стие обще́ственности

Bürgerbeteiligung ж.

сде́лать что-ли́бо достоя́нием обще́ственности

etw an die Öffentlichkeit bringen

стать достоя́нием обще́ственности

an die Öffentlichkeit gelangen

необходи́мос|ть <-ти> СУЩ. ж.

необходи́мость

Notwendigkeit ж.

необходи́мость де́йствий

Handlungsbedarf м.

при необходи́мости

bei Bedarf

при необходи́мости

notfalls

неопределённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

неопределённость

Unbestimmtheit ж.

неопределённость (неизве́стность)

Ungewissheit ж.

правова́я неопределённость

Grauzone ж.

правова́я неопределённость

unübersichtliche Gesetzeslage ж.

неожи́даннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. неожи́данность (что-ли́бо внеза́пное):

неожи́данность

Überraschung ж.

2. неожи́данность (неожи́данное явле́ние):

неожи́данность

Unerwartete(s) ср.

растеря́ться от неожи́данности разг.

baff [или verblüfft] sein

де́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

де́вственность

Jungfräulichkeit ж.

де́вственность

Keuschheit ж.

лиши́ть де́вственности

entjungfern

де́йственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

де́йственность

Wirksamkeit ж.

неотло́жнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

неотло́жность

Dringlichkeit ж.

дво́йственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. дво́йственность (повторя́емость):

дво́йственность

Duplizität ж.

дво́йственность

doppeltes Vorkommen ср.

2. дво́йственность (двули́чность):

дво́йственность

Doppelnatur ж.

дво́йственность

Doppelzüngigkeit ж.

дво́йственность

Doppelgleisigkeit ж.

бесчу́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

бесчу́вственность

Gefühllosigkeit ж.

есте́ственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

есте́ственность

Natürlichkeit ж.

мно́жественнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

мно́жественность

Vielfalt ж.

пробле́ма мно́жественности

das Problem der Vielfalt

насле́дственнос|ть <-ти> СУЩ. ж. БИОЛ.

насле́дственность

Vererbung ж.

насле́дственность

Erblichkeit ж.

насле́дственность ге́нов

genetische Vererbung ж.

нра́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

нра́вственность

Sittlichkeit ж.

бесхозя́йственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. бесхозя́йственность (неуме́лое веде́ние хозя́йства):

бесхозя́йственность

Misswirtschaft ж.

2. бесхозя́йственность (расточи́тельность):

бесхозя́йственность

Unwirtschaftlichkeit ж.

безнра́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

безнра́вственность

Unmoral ж.

необрати́мос|ть <-ти> СУЩ. ж.

необрати́мость

Nichtkonvertibilität ж.