Переводы „обдёргиваться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

подёргива|ться нсв., подёрнуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

обры́згива|ться нсв., обры́згаться св. ГЛ. перех. -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

уде́ржива|ться нсв., удержа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

уде́рживаться

sich halten

уде́рживаться

sich behaupten

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

verzichten auf +вин.

уде́рживаться (воздержа́ться)

sich enthalten +род.

с трудо́м уде́рживаться от сме́ха

sich mit Mühe das Lachen verkneifen

сде́ржива|ться нсв., сдержа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

заде́ржива|ться нсв., задержа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

sich (zu) lange aufhalten

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

sich verzögern

заде́рживаться

überfällig sein

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

sich in die Länge ziehen

одёргива|ть нсв., одёрнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

одёргивать

zurechtziehen

одёргивать (призва́ть к поря́дку)

zurechtweisen

одёргивать сви́тер

den Rollkragenpullover zurechtziehen

одёргивать ре́зким замеча́нием

mit barschen Bemerkungen zurechtweisen

обдира́|ться нсв., ободра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обдира́ться

sich zerkratzen

кра́ска места́ми ободрала́сь

die Farbe bröckelt stellenweise

подтя́гива|ться нсв., подтяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. подтя́гиваться (держа́сь за что-ли́бо, поднима́ть те́ло вверх):

подтя́гиваться

sich hochziehen

он подтя́гивался по утра́м

morgens zog er sich an den H...nden hoch

2. подтя́гиваться (сконцентри́роваться):

подтя́гиваться

sich konzentrieren

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

die Reserven konzentrierten sich auf Moskau

3. подтя́гиваться (затя́гивать покре́пче что-ли́бо на себе́):

подтя́гиваться

straff ziehen

подтя́гиваться ремн...м

den Gürtel anziehen

4. подтя́гиваться перенос. разг. (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

hart arbeiten

мой класс подтя́гивался в конце́ го́да

meine Klasse hat Ende des Jahres hart gearbeitet

5. подтя́гиваться разг. (пря́таться, убира́ться):

подтя́гиваться

zusammenziehen

от го́лода у нас подтя́гивались животы́

vor Hunger haben sich unsere Mägen zusammengezogen

передёргива|ться нсв., передёрнуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

передёргиваться

zucken, zusammenzucken

его́ лицо́ передёрнулось

ein Zucken lief über sein Gesicht

притра́гива|ться нсв., притро́нуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

притра́гиваться

berühren

не притро́нуться к пи́ще

das Essen nicht anrühren

обде́лыва|ть нсв., обде́лать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обде́лывать

bearbeiten

обде́лывать де́ло разг.

deichseln

задёргива|ть нсв., задёрнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

задёргивать

zuziehen

задёргивать што́ры на о́кнах

die Vorhänge zuziehen

издёргива|ть нсв., издёргать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь перенос. разг. (изму́чить)

издёргивать

plagen

издёргивать

quälen

издёргивать приди́рками

jdn mit Anforderungen quälen

издёргивать до преде́ла

bis aufs Letzte quälen

подёргива|ть нсв., подёрнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подёргивать прост (дёрнуть слегка́):

подёргивать

ziehen

подёргивать пла́тье

das Kleid nach unten ziehen

2. подёргивать (покоро́бить):

подёргивать

zusammenzucken, erschauern

при ви́де мёртвого его́ подёрнуло

als er den Verstorbenen sah, erschauerte er

потя́гива|ться нсв., потяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

потя́гиваться

sich rekeln

потя́гиваться

sich strecken

потя́гиваться

sich dehnen

стя́гива|ться нсв., стяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

sich zusammenziehen

стя́гиваться

sich zuziehen

у́зел стя́гивался о́чень кре́пко

der Knoten zog sich fest zusammen

2. стя́гиваться перенос. (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

sich konzentrieren

все си́лы защи́тников стя́гивались в э́том райо́не

alle Kräfte der Verteidiger konzentrierten sich in diesem Gebiet

втя́гива|ться нсв., втяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

sich einleben

втя́гиваться

sich eingewöhnen

втя́гиваться в рабо́ту

sich einarbeiten

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

seine Leidenschaft für etw entdecken

вытя́гива|ться нсв., вы́тянуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. вытя́гиваться (расположи́ться):

вытя́гиваться

sich ausstrecken

вытя́гиваться на дива́не

sich auf dem Sofa ausstrecken

2. вытя́гиваться (вы́прямиться):

вытя́гиваться

sich aufrichten

вытя́гиваться в стру́нку

stramm stehen

3. вытя́гиваться (подрасти́):

вытя́гиваться

größer werden

вытя́гиваться за ле́то

über den Sommer wachsen

4. вытя́гиваться перенос. (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

länger werden

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

er machte ein langes Gesicht

затя́гива|ться нсв., затяну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

дотра́гива|ться нсв., дотро́нуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

дотра́гиваться

berühren

дотро́нуться до больно́го ме́ста

den wunden Punkt bei jdm treffen

не дотро́нуться до еды́

das Essen nicht anrühren