Переводы „ответвлять“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

отвеча́|ть нсв., отве́тить св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. отвеча́ть (на что-ли́бо):

отвеча́ть

antworten

отвеча́ть

erwidern

2. отвеча́ть (за что-ли́бо):

отвеча́ть

geradestehen

отвеча́ть

haften für +вин.

отвеча́ть за свои́ посту́пки

für seine Handlungen Rede und Antwort stehen

3. отвеча́ть (соотве́тствовать):

отвеча́ть

entsprechen

не отвеча́ть тре́бованиям

den Anforderungen nicht genügen

отождествля́|ть нсв., отождестви́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отождествля́ть

identifizieren

обожествля́|ть нсв., обожестви́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обожествля́ть

vergöttern

осуществля́|ть нсв., осуществи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

осуществля́ть

durchführen

осуществля́ть

umsetzen

осуществля́ть

verwirklichen

осуществля́ть план

einen Plan in die Wirklichkeit umsetzen

осуществля́ть мечту́

den Traum verwirklichen

осуществля́ть интегра́цию

integrieren

осуществля́ть вы́пуск

ausgeben

осуществля́ть капиталовложе́ния

investieren

осуществля́ть эми́ссию ЭКОН.

emittieren

ответвле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

ответвле́ние

Abzweigung ж.

отве́да|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отве́дать → отве́дывать

Смотри также отве́дывать

отве́дыва|ть нсв., отве́дать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

kosten

отве́дывать

probieren

прошу́ отве́дывать пиро́г с я́блоками

kosten Sie bitte den Apfelkuchen

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

erleben

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

solange du nicht genug gelitten hast, kannst du nicht glücklich sein

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

ohne Schweiß kein Preis

отверга́|ть нсв., отве́ргнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отверга́ть (отказа́ть):

отверга́ть

ablehnen

отверга́ть

zurückweisen

2. отверга́ть (бре́зговать, не принима́ть):

отверга́ть

verschmähen

3. отверга́ть (изгоня́ть):

отверга́ть

verbannen

отверга́ть

ausstoßen

отвёртыва|ть нсв., отверну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отвёртывать (откры́ть):

отвёртывать

aufdrehen

отвёртывать

öffnen

отвёртывать кран

den Hahn aufdrehen

2. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

wenden

отвёртывать

abwenden

3. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

zurückschlagen

отвёртывать

umschlagen

отвердева́|ть нсв., отверде́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

отвердева́ть

hart werden

ла́ва отверде́ла

die Lava erstarrte

отве́дыва|ть нсв., отве́дать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

kosten

отве́дывать

probieren

прошу́ отве́дывать пиро́г с я́блоками

kosten Sie bitte den Apfelkuchen

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

erleben

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

solange du nicht genug gelitten hast, kannst du nicht glücklich sein

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

ohne Schweiß kein Preis

отве́тственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. отве́тственность (долг):

отве́тственность

Verantwortung ж.

отве́тственность

Verantwortungsgefühl ср.

2. отве́тственность ЮРИД.:

отве́тственность

Verantwortlichkeit ж.

отве́тственность

Haftung ж.

отве́тственность

Haftpflicht ж.

бе́гство от отве́тственности

Flucht ж. vor der Verantwortung

привлека́ть к отве́тственности за что-ли́бо

jdn haftbar machen für +вин.

отве́тственность госуда́рства

Staatshaftung ж.

отве́тственность за изде́лие

Produkthaftung ж.

отве́тственность за ка́чество това́ра

Mängelhaftung ж.

отве́тственность за проду́кцию, отве́тственность за това́р

Produkthaftung ж.

отве́тственность изготови́теля

Herstellerhaftung ж.

отве́тственность по задо́лженности

Schuldenhaftung ж.

отве́тственность эмите́нта за достове́рность да́ннных проспе́кта

Prospekthaftung ж.

отве́тственность за вред, причинённый исто́чником повы́шенной опа́сности

Gefährdungshaftung ж.

отве́тчик <-а> СУЩ. м., отве́тчиц|а <-ы> СУЩ. ж. ЮРИД.

отве́тчик

Beklagte(r) ж. (м.)

отве́тчик

Verantwortliche(r) ж. (м.)

отве́тчик в арбитра́жном спо́ре

der Beklagte im Schiedsstreit

отве́тн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

отве́тный

Antwort-

отве́тный (в отве́т на)

Gegen-

отве́тное письмо́

Antwortschreiben ср.

отве́тный визи́т

Gegenbesuch м.

отве́тная любо́вь

Gegenliebe ж.

отве́тная реа́кция

Gegenreaktion ж.

отве́тный уда́р ВОЕН.

Vergeltungsschlag м.

отве́тный ход

Gegenzug м.

отве́тная ме́ра

Gegenmaßnahme ж.

приня́ть отве́тные ме́ры

Gegenmaßnahmen treffen

отве́тная услу́га

Gegenleistung ж.

сбавля́|ть нсв., сба́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

сбавля́ть

nachlassen

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

vermindern

сбавля́ть (пони́зить)

herabsetzen

сба́вить це́ны

die Preise senken

сба́вить вес

das Gewicht vermindern

сбавля́ть оборо́ты

kürzer treten

сба́вить чью-ли́бо спесь

jds Hochmut dämpfen

уязвля́|ть нсв., уязви́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

уязвля́ть

kränken

уязвля́ть

verletzen

уязвля́ть чье-ли́бо самолю́бие

jds Ehrgeiz verletzen