Переводы „перестраховываться“ в словаре русско » немецкий

застрахо́выва|ться нсв., застрахова́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься ЮРИД.

застрахо́вываться

sich versichern

перестра́ива|ться нсв., перестро́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

подстрахо́выва|ть нсв., подстрахова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подстрахо́вывать

versichern, sicher stellen

пе́рвый альпини́ст подстрахова́л сле́дующих

der erste Alpinist sicherte die anderen

перебра́сыва|ться нсв., перебро́ситься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перебра́сываться разг. (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться перенос. (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

перестрахова́ни|е <-я> СУЩ. ср.

перестрахова́ние

Rückversicherung ж.

застрахо́выва|ть нсв., застрахова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

застрахо́вывать

versichern

застрахо́вывать иму́щество

das Guthaben versichern

застрахо́вывать жизнь

eine Lebensversicherung abschließen

застрахо́вывать от неприя́тностей

gegen Unannehmlichkeiten absichern

застрахо́вывать от оши́бок

vor Fehlern schützen

перестра́ива|ть нсв., перестро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

перестара́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

перестара́ться

zu viel des Guten tun

переса́живаться нсв., пересе́сть св. ГЛ. возвр. гл.

1. переса́живаться (се́сть на друго́е ме́сто):

переса́живаться

sich umsetzen

она́ пересе́ла со сту́ла на дива́н

sie setzte sich vom Lehnstuhl auf das Sofa

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

umsteigen

переса́живаться с самолёта на по́езд

vom Flugzeug in den Zug umsteigen

перека́тыва|ться нсв., перекати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

застрах|ова́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́юсь, -у́ешься

застрахова́ться → застрахо́вываться