Переводы „подбалтывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

подка́тыва|ть нсв., подкати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подка́тывать (катя́, приближа́ть что-ли́бо):

подка́тывать

wälzen, rollen

подка́тывать бо́чку к стене́

есх Fass zur Wand rollen

2. подка́тывать разг. (подъе́зжать бы́стро):

подка́тывать

anrollen

подка́тывать к до́му

zum Haus rollen

3. подка́тывать разг. (подсту́пать к чему́-ли́бо):

подка́тывать

erfassen

чу́вство оби́ды подка́тывало к го́рлу

ein Gefühl der Kränkung wuchs in der Brust

тя́жесть подка́тывала к се́рдцу

eine schwere Last legte sich auf das Herz

4. подка́тывать прост (приближа́ться):

подка́тывать

sich nähern

подка́тывать

näher kommen

вре́мя подкати́ло

der Zeitpunkt rückte näher

подраба́тыва|ть нсв., подрабо́тать св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

подраба́тывать

dazuverdienen

подба́дрива|ть нсв., подбодри́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подба́дривать

ermuntern

подба́дривать

animieren

подбра́сыва|ть нсв., подбро́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подбра́сывать

werfen

подбра́сывать моне́ту

eine Münze werfen

подбра́сывать мяч

den Ball werfen

подбра́сывать дров в пе́чку

Brennholz in den Ofen werfen

подбра́сывать знако́мого в го́род

einen Bekannten in die Stadt fahren

наба́лтыва|ть нсв., наболта́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. наба́лтывать (наговори́ть):

наба́лтывать

zusammenquatschen

наболта́ть ли́шнего

Unsinn reden

2. наба́лтывать (намеша́ть):

наба́лтывать

zusammenrühren

разба́лтыва|ть нсв., разболта́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разба́лтывать

vermischen

разба́лтывать (меша́ть)

rühren

разба́лтывать перенос. разг.

ausplaudern

взба́лтыва|ть нсв., взболта́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

взба́лтывать

schütteln

выба́лтыва|ть нсв., вы́болтать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь прост

выба́лтывать

von sich geben

выба́лтывать

sich verplappern

подхва́тыва|ть нсв., подхвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

halten

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

fangen

игро́к подхвати́л мяч под корзи́ной

der Spieler fing den Ball unter dem Korb

3. подхва́тывать прост (боле́знь):

подхва́тывать

erkranken

подхва́тывать грипп

an einer Grippe erkranken

4. подхва́тывать (рва́ться ре́зко):

подхва́тывать

sich stürzen

ка́к только он пуска́л во́жжи, ко́ни подхва́тывались

als er die Zügel lockerte, galoppierten die Pferde los

5. подхва́тывать разг. (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

begreifen

она́ бы́стро вс... подхва́тывала без дополни́тельных объясне́ний

sie begriff alles ohne zusätzliche Erkl...rungen

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

jds Überlegung aufgreifen

6. подхва́тывать (присоединя́ться к пе́сне, расска́зу):

подхва́тывать

zu singen/erz...hlen beginnen

воше́дшие подхвати́ли пе́сню

die Angekommenen begannen ein Lied zu singen

подвёртыва|ть нсв., подверну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подвёртывать (сде́лать коро́че):

подвёртывать

säumen, knicken

подверну́ть пла́тье

das Kleid säumen

2. подвёртывать (ступи́в кри́во, повреди́ть):

подвёртывать

verrenken

подверну́ть но́гу на ступе́ньке и упа́сть

sich das Bein auf der Treppe verrenken und hinfallen

подсчи́тыва|ть нсв., подсчита́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подсчи́тывать

ausrechnen

подсчи́тывать

errechnen

подсчи́тывать

kalkulieren

подсчи́тывать (голоса́ на вы́борах)

auszählen

подсчи́тывать коли́чество ученико́в в кла́ссе

die Schüler in der Klasse z...hlen