Переводы „покуривать“ в словаре русско » немецкий

оку́рива|ть нсв., окури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

оку́ривать

räuchern

доку́р|ивать нсв., докури́ть нсв. ГЛ. перех. -ю́, -ишь

доку́ривать

aufrauchen

доку́ривать тру́бку

die Pfeife aufrauchen

пону́рива|ть нсв., пону́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пону́ривать

zu Boden senken, niederschlagen

пону́ривать го́лову

den Kopf zu Boden senken

прику́рива|ть нсв., прикури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (сигаре́ту)

прику́ривать

anzünden

дать кому́-ли́бо прикури́ть

jdm Feuer geben

сосе́д попроси́л прикури́ть

der Nachbar bat um eine Zigarette

наку́рива|ть нсв., накури́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь (напо́лнять ды́мом)

наку́ривать

vollrauchen

наку́ривать

verqualmen

обку́рива|ть нсв., обкури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обку́ривать

ausräuchern

обку́ривать пчёл

die Bienen ausräuchern

обку́ривать помеще́ние

den Raum vollrauchen

обку́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

выку́рива|ть нсв., вы́курить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

aufrauchen

2. выку́ривать (вы́гнать ды́мом):

выку́ривать

ausräuchern

выку́ривать лису́ из норы́

den Fuchs aus dem Loch ausräuchern

3. выку́ривать (вы́проводить):

выку́ривать

hinauswefen

выку́ривать из до́му

jdn bis zur Tür begleiten

пока́чива|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пока́чивать

schaukeln, wiegen

пока́чивать реб...нка

ein Baby wiegen

пока́чивать голово́й

den Kopf schütteln

покрыва́|ть нсв., покры́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь и перенос.

покрыва́ть

abdecken

покрыва́ть

bedecken

покрыва́ть

decken

покрыва́ть за́ день 50 км

50 km am Tag zurücklegen

переку́рива|ть нсв., перекури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

раску́рива|ть нсв., раскури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

покри́кива|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

покри́кивать

schreien

мать покри́кивала на свою́ дочь

die Mutter schrie ihre Tochter an

пока́шлива|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

пока́шливать

sich räuspern

прищу́рива|ть нсв., прищу́рить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (глаза́)

прищу́ривать

zusammenkneifen

покупа́|ть нсв., купи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

покупа́ть

kaufen

покупа́ть

erwerben

покупа́ть у кого́-ли́бо

jdm etw abkaufen

покупа́ть на торга́х

ersteigern

покуса́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

покуса́ть

beißen

покуса́ть (ткань)

stechen

поку́ша|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

поку́шать → ку́шать

пока́зыва|ть нсв., показа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

пока́лыва|ть нсв., поколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht