Переводы „пробужденный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

пробужде́ни|е <-я> СУЩ. ср.

пробужде́ние

Erwachen ср.

прия́тно смотре́ть на пробужде́ние реб...нка

es ist angenehm, das Erwachen eines Kindes zu beobachten

I . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного ПРИЛ.

побеждённый

besiegt

побеждённый

geschlagen

II . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного СУЩ. м.

побеждённый

Besiegte(r) ж. (м.)

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ПРИЛ.

возбуждённый

aufgeregt

осуждённ|ый <-ого> СУЩ. м.

осуждённый

verurteilt

осуждённый на смерть

zum Tode verurteilt

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

вы́нужденный

erzwungen

вы́нужденный

notgedrungen

вы́нужденная ме́ра

Zwangsmaßnahme ж.

вы́нужденная поса́дка

Notlandung ж.

побужде́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. побужде́ние (вну́тренний толчо́к, и́мпульс):

побужде́ние

Regung ж.

побужде́ние

Antrieb м.

побужде́ние

Beweggrund м.

2. побужде́ние (сти́мул, поощре́ние):

побужде́ние

Anreiz м.

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

урождённый

gebürtig

пробле́мн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

пробле́мный

schwierig

пробле́мная статья́

heikler Artikel м.

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

прирождённый

angeboren

прирождённое чу́вство справедли́вости

angeborener Gerechtigkeitssinn

прирождённый худо́жник/страте́г

zum Künstler/Strategen geboren sein

непринуждён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

непринуждённый

zwanglos

непринуждённый

ungezwungen

непринуждённый

locker

непринуждённый

natürlich

пробужда́|ть нсв., пробуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть перенос. (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

пробужда́|ться нсв., пробуди́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться перенос. (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

entfremdet

отчуждённый

gleichgültig

отчуждённый взгляд

gleichgültiger Blick м.

2. отчуждённый ЮРИД.:

отчуждённый

enteignet

отчуждённый

konfisziert

отчуждённый

beschlagnahmt

отчуждённые зе́мли

enteignetes Land ср.

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ. (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

überzeugt

убеждённый в свое́й правоте́

von seinem Recht überzeugt sein

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

von jds Aufrichtigkeit überzeugt sein

убеждённый сторо́нник

überzeugter Anhänger м.

прободе́ни|е <-я> СУЩ. ср. МЕД.

прободе́ние

Perforation ж.

прободе́ние кише́чника

Perforation des Darms