Переводы „разкаяние“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

раска́яни|е <-я> СУЩ. ср.

раска́яние

Reue ж.

покая́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. покая́ние (раска́яние):

покая́ние

Reue ж.

2. покая́ние рел:

покая́ние

Buße ж.

рассе́яни|е <-я> СУЩ. ср.

рассе́яние

Zerstreuung ж.

разуме́ни|е <-я> СУЩ. ср. разг.

разуме́ние

Verständnis ср.

по со́бственному разуме́нию

nach bestem Wissen und Gewissen

по моему́ разуме́нию

meiner Ansicht nach

по моему́ разуме́нию

soweit ich es verstehe

разоре́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разоре́ние

Ruin м.

разоре́ние

Zusammenbruch м.

развраще́ни|е <-я> СУЩ. ср.

развраще́ние

Demoralisierung ж.

развраще́ние малоле́тних

Verführung ж. Minderjähriger

развраще́ние нра́вов

Verrohung der Sitten

раздраже́ни|е <-я> СУЩ. ср.

раздраже́ние

Reizung ж.

раздраже́ние (гнев, доса́да)

Ärger м.

расстоя́ни|е <-я> СУЩ. ср.

расстоя́ние

Entfernung ж.

расстоя́ние

Abstand м.

разведе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. разведе́ние (выра́щивание):

разведе́ние

Züchtung ж.

разведе́ние

Zucht ж.

разведе́ние

Aufzucht ж.

разведе́ние ове́ц

Schafzucht ж.

разведе́ние цыпля́т

Kükenzucht ж.

разведе́ние но́вых сорто́в роз

Anbau м. neuer Rosensorten

2. разведе́ние (разбавле́ние):

разведе́ние

Verdünnen ср.

разведе́ние

Verdünnung ж.

разведе́ние

Auflösen ср.

разведе́ние кле́я

Leimverdünnung ж.

3. разведе́ние (разъедине́ние):

разведе́ние

Auseinanderführen ср.

разведе́ние

Trennen ср.

разведе́ние

Öffnen ср.

разгиба́ни|е <-я> СУЩ. ср. (выпрямле́ние)

разгиба́ние

Streckung ж.

разделе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разделе́ние

Einteilung ж.

разделе́ние

Aufteilung ж.

разделе́ние власте́й

Gewaltenteilung ж.

разделе́ние полномо́чий

Ämterentflechtung ж.

разделе́ние изде́ржек

Kostenauflösung ж.

разделе́ние рабо́чего ме́ста ме́жду не́сколькими сотру́дниками

Jobsharing ср.

разделе́ние расхо́дов

Kostenauflösung ж.

разделе́ние ры́нка [или сбы́та]

Marktaufteilung ж.

разделе́ние труда́

Arbeitsteilung ж.

раздува́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

Entfachen ср.

раздува́ние огня́

Feuer Machen ср.

2. раздува́ние (увеличе́ние):

раздува́ние

Aufblasen ср.

3. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

Aufbauschen ср.

раздува́ние

Übertreibung ж.

раздува́ние бюдже́та

Aufblähung ж. des Budgets

разложе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. разложе́ние (распа́д):

разложе́ние

Zerfall м.

2. разложе́ние (на ча́сти):

разложе́ние

Zerlegung ж.

3. разложе́ние БИОЛ.:

разложе́ние

Abbau м.

4. разложе́ние (гние́ние):

разложе́ние

Verwesung ж.

5. разложе́ние перенос.:

разложе́ние

Niedergang м.

разложе́ние

moralische Verkommenheit ж.

разложе́ние

moralischer Verfall м.

подая́ни|е <-я> СУЩ. ср.

подая́ние

Almosen ср.

отча́яни|е <-я> СУЩ. ср.

отча́яние

Verzweiflung ж.

приходи́ть в отча́яние

in Verzweiflung geraten

привести́ в отча́яние

verzweifeln

излия́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. излия́ние ГЕОЛ.:

излия́ние

Effusion ж.

2. излия́ние МЕД.:

излия́ние

Erguss м.

3. излия́ние мн. перенос.:

излия́ние

heftige Gefühlsäußerung ж.

излия́ние

Ausströmung ж.

излия́ние

Ergießung ж.

пусти́ться в излия́ния свои́х чувств

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

настоя́ни|е <-я> СУЩ. ср.

настоя́ние

Drängen ср.

по её настоя́нию

auf ihr Drängen (hin)

та́яни|е <-я> СУЩ. ср.

та́яние

Tauen ср.

та́яние

Schmelzen ср.

та́яние льдов

Eistauen ср.

та́яние во́ска

Wachsschmelzen ср.

ча́яни|е <-я> СУЩ. ср.

ча́яние

Erwartung ж.

ча́яние

Hoffnung ж.

ча́яния наро́дов

Hoffnung der Völker

сбыли́сь чьи-ли́бо ча́яния

jds Erwartungen sind in Erfüllung gegangen