Переводы „раскрывавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

раскрыва́|ть нсв., раскры́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

öffnen

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

aufdecken

раскрыва́ть свои́ ка́рты

seine Karten auf den Tisch legen

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

enthüllen

раскрыва́ть преступле́ние

ein Verbrechen aufklären

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

entfalten

раскрыва́ть свои́ тала́нты

seine Talente zur Entfaltung bringen

раскры́ти|е <-я> СУЩ. ср.

1. раскры́тие (установле́ние):

раскры́тие

Aufdeckung ж.

раскры́тие противоре́чий

Feststellung ж. der Gegensätze

раскры́тие преступле́ния

Aufdeckung ж. eines Verbrechens

2. раскры́тие МАТЕМ.:

раскры́тие

Auflösung ж.

раскры́тие ско́бок

Auflösung ж. der Klammern

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ПРИЛ. разг.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

раска́тыва|ться нсв., раскати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

раскра́ск|а <-и> СУЩ. ж.

1. раскра́ска (ро́спись кра́ской):

раскра́ска

Bemalen ср.

раскра́ска

Färbung ж.

раскра́ска

Ausmalung ж.

раскра́ска шкату́лок

Bemalung ж. der Schatulle

2. раскра́ска (расцве́тка):

раскра́ска

Färbung ж.

раскра́ска мра́морных стен

Marmorwandfärbung ж.

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

раскра́шива|ть нсв., раскра́сить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

раскра́шивать

kolorieren

раскра́шивать

bemalen

раскра́шивать

anstreichen

раскр|оши́ть св. ГЛ. перех. -ошу́, -о́шишь

раскроши́ть → кроши́ть

раскра́ива|ть нсв., раскрои́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

zuschneiden

раскра́ивать ткань на брю́ки

den Stoff für eine Hose zuschneiden

раскра́ивать ко́жу

das Leder zuschneiden

2. раскра́ивать разг. (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

aufschlagen

раскрои́ть уда́ром бровь

die Augenbraue aufschlagen

раскрои́ть че́реп

den Schädel einschlagen

раска́лыва|ть нсв., расколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

раска́лывать

entzweibrechen

раски́дыва|ть¹ нсв., раски́нуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

ausbreiten

раски́нуть ру́ки

die Hände ausbreiten

2. раски́дывать (размести́ть):

раски́дывать

aufschlagen

раски́дывать

aufstellen

раски́нуть ла́герь

ein Lager aufschlagen

раски́нуть шатёр

ein Zelt aufstellen

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

auslegen

раски́дывать ковёр

den Teppich auslegen

раски́дывать ка́рты

die Karten verteilen

4. раски́дывать перенос. разг. (поду́мать):

раски́нуть умо́м

gut überlegen

раска́пыва|ть нсв., раскопа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben

раска́тыва|ть нсв., раската́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren

раско́выва|ть нсв., раскова́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать лошаде́й

den Pferden die Hufeisen abschlagen

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

von den Ketten befreien

раско́вывать у́зника

den Häftling von den Ketten befreien

3. раско́вывать ТЕХН.:

раско́вывать

hämmern

раско́вывать желе́зо

das Metall hämmern

раск|уси́ть нсв., раску́сывать св. ГЛ. перех. -ушу́, -у́сишь

раскуси́ть

zerbeißen

раскуси́ть

knacken

раскуси́ть перенос.

durchschauen

раскуси́ть перенос.

auf die Schliche kommen