Переводы „темень“ в словаре русско » немецкий

рем|е́нь <-ня́> СУЩ. м.

реме́нь

Gurt м.

реме́нь

Gürtel м.

реме́нь

Riemen м.

реме́нь безопа́сности АВТО. ТЕХ.

Sicherheitsgurt м.

крем|е́нь <-ня́> СУЩ. м.

1. креме́нь (ка́мень):

креме́нь

Feuerstein м.

2. креме́нь перенос. (непрекло́нный челове́к):

креме́нь

starrköpfiger Mensch м.

темне́|ть нсв., потемне́ть, стемне́ть св. ГЛ. безл. -ет +только 3 л

1. темне́ть (станови́ться тëмным):

темне́ть

dunkel werden

темне́ть

sich verdunkeln

серебро́ темне́ет

das Silber wird schwarz

в глаза́х темне́ет

jdm wird schwarz vor Augen

его́ лицо́ потемне́ло

sein Gesicht wurde finster

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

dämmern

темне́ть

dunkel werden

темне́ть ра́но

es wird früh dunkel

не́бо вдруг потемне́ло

plötzlich wurde der Himmel dunkel

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

sich dunkel abheben

вдали́ темне́ет лес

in der Ferne war der Wald zu sehen

сте́пе|нь <-ни> СУЩ. ж.

сте́пень

Grad м.

сте́пень

Maß ср.

сте́пень

Stufe ж.

сте́пень МАТЕМ.

Potenz ж.

сте́пень (учёная)

wissenschaftlicher [или akademischer] Grad м.

сте́пени сравне́ния ЛИНГВ.

Steigerungsgrade мн.

сте́пень ка́чества

Güteklasse ж.

сте́пень загру́зки

Auslastungsgrad м.

сте́пень задо́лженности

Verschuldungsgrad м.

сте́пень за́нятости

Beschäftigungsgrad м.

сте́пень изве́стности

Bekanntheitsgrad м.

сте́пень интенси́вности

Intensitätsgrad м.

сте́пень испо́льзования

Auslastungsgrad м.

сте́пень ликви́дности

Liquiditätsgrad м.

сте́пень обслу́живания

Servicegrad м.

сте́пень покры́тия

Deckungsgrad м.

сте́пень распределе́ния

Distributionsgrad м.

сте́пень распростране́ния

Verbreitungsgrad м.

в ещё бо́льшей сте́пени

in noch höherem Maß

высо́кая сте́пень разви́тия

hohe Entwicklungsstufe

ка́м|ень <-ня> СУЩ. м.

ка́мень

Stein м.

драгоце́нный ка́мень

Edelstein м.

ка́мень преткнове́ния перенос.

Stein м. des Anstoßes

ка́мень преткнове́ния перенос.

Streitpunkt м.

филосо́фский ка́мень

Stein м. der Weisen

броса́ть ка́мнем в кого́-ли́бо перенос.

mit Steinen auf jdn werfen

не оста́вить ка́мня на ка́мне

keinen Stein auf dem anderen lassen

не оста́вить ка́мня на ка́мне

alles dem Erdboden gleichmachen

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся перенос.

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

ячме́|нь <-ня́> СУЩ. м.

1. ячме́нь БОТАН.:

ячме́нь

Gerste ж.

2. ячме́нь МЕД.:

ячме́нь

Gerstenkorn ср.

тень <те́ни> СУЩ. ж.

1. тень (неосвещëнное ме́сто):

тень

Schatten м.

в тени́

im Schatten

под те́нью

unter dem Schatten

броса́ть тень на кого́-ли́бо

einen Schatten auf jdn werfen

остава́ться в чьей-ли́бо тени́

in jds Schatten stehen

2. тень (при́зрак):

тень

Schatten м.

тень

Geist м.

ца́рство те́ней

Schattenreich ср.

3. тень (макия́ж):

тень

Lidschatten м.

4. тень (след):

тень

Spur ж.

нет и те́ни сомне́ния

es gibt auch nicht die Spur eines Zweifels

ле́ж|ень <-ня> СУЩ. м.

1. ле́жень ТЕХН.:

ле́жень

Schwelle ж.

ле́жень

Sohlbalken м.

2. ле́жень разг. (до́лго лежа́ть):

ле́жень

faulenzen

ле́жнем лежа́ть

auf der faulen Haut liegen

пе́че|нь <-ни> СУЩ. ж. АНАТ.

пе́чень

Leber ж.

темн|и́ть нсв., затемни́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -и́шь разг.

1. темни́ть (де́лать тëмным):

темни́ть

verdunkeln

ты затемня́ешь мне свет

du verdeckst mir das Licht

2. темни́ть перенос. (обма́нывать):

темни́ть

täuschen

что́-то ты темни́шь

du erzählst Märchen

те́мпер|а <-ы> СУЩ. ж.

1. те́мпера (кра́ска):

те́мпера

Temperafarbe ж.

2. те́мпера (жи́вопись):

те́мпера

Temperamalerei ж.

пла́ме|нь <-ня> СУЩ. м. (пла́мя)

пла́мень

Flamme ж.

я́ркий пла́мень

grelle Flamme ж.

плет|е́нь <-ня́> СУЩ. м.

плете́нь

Zaun м.

перескочи́ть через плете́нь

über den Zaun springen

тру́т|ень <-ня> СУЩ. м.

1. тру́тень ЗООЛ.:

тру́тень

Drohn(e) м.

2. тру́тень перенос. (живу́щий на чужо́й сч...т):

тру́тень

Schmarotzer м.

тру́тень

Nichtstuer м.

жить тру́тнем

wie ein Schmarotzer leben

тембр <те́мбра> СУЩ. м.

тембр

Timbre м.

тембр

Klangfarbe ж.

оле́|нь <-ня> СУЩ. м.

оле́нь

Hirsch м.

се́верный оле́нь

Rentier ср.

я́се|нь <-ни> СУЩ. м.

я́сень

Esche ж.

о́се|нь <-ни> СУЩ. ж.

о́сень

Herbst м.

цыпля́т по о́сени счита́ют посл.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

о́чень ЧАСТ.

о́чень

sehr

о́чень

überaus

би́в|ень <-ня> СУЩ. м.

би́вень

Stoßzahn м.