Переводы „узаконенный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

abgeschlossen

зако́нченный

vollendet

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

völlig

зако́нченный идио́т разг.

Vollidiot м.

незако́нченн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

незако́нченный

unvollendet

узаконе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

узаконе́ние

Legitimation ж.

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

зако́нный

gesetzlich

зако́нный

rechtmäßig

зако́нный

legitim

зако́нное основа́ние

gesetzliche Grundlage ж.

зако́нное пра́во

verbrieftes Recht ср.

зако́нный владе́лец

rechtmäßiger Besitzer м.

зако́нное притяза́ние

legitimer Anspruch м.

зако́нное платёжное сре́дство

gesetzliches Zahlungsmittel ср.

зако́нный представи́тель

gesetzlicher Vertreter м.

зако́нная кри́тика перенос.

legitime Kritik ж.

незако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

незако́нный

ungesetzlich

незако́нный

illegal

незако́нное заня́тие каки́м-ли́бо про́мыслом

Schwarzarbeit ж.

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

закопчённый

rußig

закопчённый

verrußt

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

изра́ненный

verwundet

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

укори́зненный

vorwurfsvoll

укори́зненный взгляд

vorwurfsvoller Blick м.

укори́зненный вид

vorwurfsvolles Aussehen ср.

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

безжи́зненный

leblos

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service м.

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung ж.

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen ж. мн.

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen ж. мн.

узако́нива|ть нсв., узако́нить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

узако́нивать

legitimieren

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

о́гненный

feurig

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

уценённый

verbilligt

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung ж.

жи́зненный путь

Lebensweg м.

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft ж.

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

пожи́зненный

lebenslänglich

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ПРИЛ.

усложнённый

kompliziert

усложнённый

erschwert

усложнённый вариа́нт зада́чи

erschwerte Aufgabenvariante ж.

усложнённая програ́мма

erschwertes Programm ср.