Значения „nachzulassen“ в Правописание немецкого языка

das Na̱ch·las·sen

I . na̱ch·las·sen <lässt nach, ließ nach, hat nachgelassen> ГЛ. с дополн.

jd lässt (jdm) etwas nach (den Preis einer Ware oder einer Dienstleistung um einen bestimmten Betrag reduzieren)

Wir mussten ein Drittel des Preises nachlassen.

II . na̱ch·las·sen <lässt nach, ließ nach, hat nachgelassen> ГЛ. без дополн.

1. ↔ zunehmen

etwas lässt nach

schwächer oder weniger intensiv werden

Die Kälte ließ nach.

Der Regen müsste eigentlich bald nachlassen

2.

etwas lässt nach

↔ etwas nimmt zu an Leistung oder an Qualität verlieren

Seine Sehkraft ließ immer mehr nach.

Leider ließ die Firma bei der Qualität ihrer Produkte immer mehr nach.

3.

etwas lässt nach

↔ etwas zieht an weniger wert werden oder sich verringern

Die Preise lassen nach.

An der Börse lassen die Kurse stark nach.

Der Umsatz hat merklich nachgelassen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ursprünglich nach Westen wandernd, begann das System wegen eines Troges eine Kursänderung nach Norden und die Konvektion begann nachzulassen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter begannen Schaffensdrang und Gesundheit nachzulassen.

de.wikipedia.org

Um dem steigenden Kommunikationsbedarf nachzukommen, werden Technologien eingesetzt, die es Firmen erleichtern, ihre Kundenkommunikation zu optimieren, ohne hierbei in der Qualität nachzulassen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl begann die Bindungskraft des Milieus im 20. Jahrhundert allmählich nachzulassen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schien sein Ehestreit nachzulassen.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org