Значения „verborene“ в Правописание немецкого языка

ver·bo̱h·ren ГЛ. с SICH разг.

der/die Ver·schwo̱·re·ne <-n, -n> (Verschwörer)

Verschworene

jd, der sich verschworen hat

I . ver·bọr·gen²

Part. Perf. von verbergen

II . ver·bọr·gen² ПРИЛ.

1.

weit abgelegen

In diesen Bergtälern gibt es noch einige verborgene Dörfer.

2. ≈ versteckt

nicht leicht sichtbar

Im Urwald lauern überall verborgene Gefahren.

▶ Verborgenheit

im Verborgenen bleiben

das Verborgene und das Sichtbare

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Смотри также verbergen

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> ГЛ. с дополн. jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> ГЛ. с SICH

etwas verbirgt sich hinter etwas дат. высок. sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

ver·bo̱·ten ПРИЛ. неизм. ↔ erlaubt

nicht erlaubt

eine verbotene Tat

verboten aussehen разг. (so aussehen, dass man unangenehm auffällt)

Er sieht ja verboten aus in dem Aufzug!

die Ver·bọr·gen·heit <->

die/der Ver·blị·che·ne <-n, -en> высок. (Verstorbene)

ver·bọ·cken <verbockst, verbockte, hat verbockt> ГЛ. с дополн.

jd verbockt etwas разг. ≈ verpfuschen etwas falsch machen und damit einen völligen Misserfolg auslösen

Er hat alles gründlich verbockt.

das Ne̱u̱·ge·bo·re·ne <-n, -n>

der/die Ge·schwo̱·re·ne <-n, -n> ЮРИД.

Laienrichter

ver·brü̱·hen <verbrühst, verbrühte, hat verbrüht> ГЛ. с дополн.

jd verbrüht jdn/sich (jdn oder sich mit einer sehr heißen Flüssigkeit oder mit heißem Dampf Verbrennungen2 zufügen)

Ich habe mir den Arm verbrüht.

Er hat mir beim Ausgießen des heißen Wassers versehentlich die Hände verbrüht.

Das Kind hat sich verbrüht.

ver·bo̱hrt ПРИЛ. разг. уничиж. ≈ starrsinnig

so, dass man sich durch nichts von seiner (falschen) Meinung abbringen lässt

▶ Verbohrtheit

das Ụn·ge·bo·re·ne <-n, -n>

ver·bo̱·te·ner·we̱i̱·se НАРЕЧ.