ÉVÉNEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

événement, évènement [evɛnmɑ̃] СУЩ. м.

1. événement:

événement (incident): event

événement (occasion): event, occasion

pour donner de l'éclat à l'événement: to give prestige to the event

je veux assister à l'événement: I'd like to be at the event

être dépassé par les événements: to be overwhelmed

riche en événements: eventful

2. événement (fait marquant):

événement: event

c'est tout un événement quand …: it's quite an event when …

couvrir l'événement: to give coverage to the event

l'événement de l'année: the big event of the year

faire ou créer l'événement: to make the news

3. événement:

événement МАТЕМ., СТАТ.: outcome

non-événement <мн. non-événements> [nɔnevɛnmɑ̃] СУЩ. м.

non-événement: nonevent

événement(-)/rôle(-)charnière: pivotal event/role

médiatiser un événement: to make an event the focus of media attention

vicennal (vicennale) (qui se produit tous les 20 ans) événement: occurring every 20 years определит., après сущ.

английский

французский

non-event: non-événement м.

the happy event: l'heureux événement м.

social event: événement м. mondain

credit event: événement м. de crédit

life event: événement м. de la vie

в словаре PONS

французский

английский

événement, évènement [evɛnmɑ̃] СУЩ. м.

événement: event

les événements de mai 1968: the events of May 1968

Выражения:

créer l'événement: to be the major event

elle est dépassée par les événements: she's been overtaken by the events

commenter événement: to comment on

description d'un événement: account

un événement médiatisé: a heavily covered media event

troublant(e) événement, fait: perturbing

troublant(e) événement, mystère: unsettling

английский

французский

happening: événement м.

media event: événement м. médiatique

milestone: événement м. marquant

doings: événement м.

landmark: événement м. décisif

в словаре PONS

французский

английский

événement, évènement [evɛnmɑ͂] СУЩ. м.

événement: event

les événements de mai 1968: the events of May 1968

Выражения:

créer l'événement: to be the major event

elle est dépassée par les événements: she's been overtaken by the events

description d'un événement: account

commenter événement: to comment on

un événement médiatisé: a heavily covered media event

troublant(e) événement, fait: disturbing

troublant(e) événement, mystère: unsettling

английский

французский

happening: événement м.

media event: événement м. médiatique

doings: événement м.

milestone: événement м. marquant

landmark: événement м. décisif

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

les acteurs d'un événement: those involved in an event

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert: to take place

il a marqué son époque personne, événement: he/it left his/its mark

pour marquer cet événement: to mark this event

dicter ses volontés circonstance, événement: to impose its own terms

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

Il a une importance certaine pour la compréhension des événements révolutionnaires de 1848.

fr.wikipedia.org

En ce sens, l’événement tend à se laïciser, ce qui participe à la mauvaise interprétation de l’événement par la communauté mondiale.

fr.wikipedia.org

Les épisodes fonctionnent souvent par « flashback » : ce sont les différents événements qui précèdent le début de l'épisode.

fr.wikipedia.org

C’est la première fois qu’une voiture est utilisée pour commettre un braquage, et l’événement a un retentissement considérable, accru par la blessure grave de l’encaisseur.

fr.wikipedia.org