ATTENTIF - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

attent|if (attentive) [atɑ̃tif, iv] ПРИЛ.

1. attentif (vigilant):

attentif (attentive) auditeur, spectateur, élève

attentive

être attentif à propos, consignes, détail, évolution

to pay attention to

être attentif à convenances

to be mindful of

il est plus/très attentif aux détails

he pays closer/a lot of attention to detail

être attentif à son travail

to be careful in one's work

être attentif à ce que qc soit fait

to make sure that sth is done

être attentif à faire

to be careful to do

sous l'œil ou le regard attentif de leur mère

under the watchful eye of their mother

prêter une oreille attentive à qn

to listen carefully to sb

2. attentif (minutieux):

attentif (attentive) lecture, travail, description

careful

attentif (attentive) examen

close

attentif (attentive) soin

special

un examen plus attentif du dossier

a closer look at ou examination of the file

3. attentif (attentionné):

attentif (attentive) soins

special

être attentif aux autres/besoins de qn

to be attentive to others/sb's needs

английский

французский

regardful

attentif/-ive (of à)

attentive (alert)

attentif/-ive

inattentive audience, lover

peu attentif/-ive

to be inattentive to person, needs

être peu attentif/-ive à

to be inattentive to speech

ne pas être attentif/-ive à

attend

être attentif/-ive (to à)

inconsiderate person

peu attentif/-ive à autrui

after close/further examination

après un examen attentif/approfondi

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

rester attentif/-ive

to keep one's eyes skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

в словаре PONS

французский

английский

attentif (-ive) [atɑ̃tif, -iv] ПРИЛ.

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

английский

французский

to be regardful of sth

être attentif à qc

a vigilant eye

un œil attentif

to be attentive to sb/sth

être attentif à qn/qc

mindful

attentif(-ive)

to be mindful of sth

être attentif à qc

to keep a watchful eye on sb/sth

garder un œil attentif sur qn/qc

careful

attentif(-ive)

a careful examination

un examen attentif

attend

être attentif

to keep a sharp watch on sb/sth

observer d'un œil attentif qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] ПРИЛ.

1. attentif (vigilant, prévenant):

attentif (-ive)

attentive

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

английский

французский

to be attentive to sb/sth

être attentif à qn/qc

to be regardful of sth

être attentif à qc

a vigilant eye

un œil attentif

mindful

attentif(-ive)

to be mindful of sth

être attentif à qc

to keep a watchful eye on sb/sth

garder un œil attentif sur qn/qc

careful

attentif(-ive)

careful examination

examen м. attentif

attend

être attentif

to keep a sharp watch on sb/sth

observer qn/qc d'un œil attentif

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le thérapeute est disponible, s’adapte aux besoins de l’enfant, il se montre attentif aux initiatives et changements de comportement qui véhiculent l’interaction.

fr.wikipedia.org

Cette incantation très attentive se retrouve dans le mantra-yoga, et l'attention au geste se retrouve dans les mudrâ, positions codifiées et symboliques des mains.

fr.wikipedia.org

Enfin, « crèche » sert à désigner un regroupement de jeunes oiseaux (voire d'autres animaux) qui se trouvent sous la surveillance attentive de quelques adultes.

fr.wikipedia.org

Être attentif aux promesses d’une vie facile car ce robot est et sera toujours parfaitement à notre écoute et à notre service !

fr.wikipedia.org

Son regard précis, attentif, donne valeur et poésie aux documents glanés.

fr.wikipedia.org