AUTOUR - Перевод французский на английский

французский

английский

I. autour¹ [otuʀ] НАРЕЧ.

un parterre de fleurs avec des pierres autour

a flowerbed with stones around it

tout autour

all around

II. autour de ПРЕДЛОГ

1. autour de (marquant le lieu):

autour de

around

autour de

round брит.

autour de la table/du soleil

around the table/the sun

2. autour de (marquant une approximation):

autour de

around

autour de

round брит.

autour de 10 h/200 euros

around 10 o'clock/200 euros

3. autour de (au sujet de):

un débat/une conférence autour du thème du pouvoir

a debate/a conference on the theme of power

un débat autour de cinq thèmes

a debate centred around five themes

la publicité organisée autour de cet événement перенос.

the publicity organized around this event

autour² [otuʀ] СУЩ. м.

autour

goshawk

tournicoter autour de qn/qc

to hang around sb/sth

rôder autour d'une maison

to prowl around a house

rôder autour de qn

to hang around sb

un individu suspect rôdait autour de la maison

a suspicious individual was prowling around the house ou hanging around outside the house

английский

французский

goshawk

autour м.

churchyard

cimetière м. (autour d'une église)

budget debate

débat м. autour du Budget

pussyfoot

tourner autour du pot разг.

background reading

lectures ж. мн. complémentaires (autour d'un sujet)

ballyhoo

faire du battage autour de

французский

английский

I. autour [otuʀ] НАРЕЧ.

autour

around

II. autour [otuʀ] ПРЕДЛОГ

1. autour (entourant, environ):

autour de qn/des 1000 euros

around sb/1000 euros

autour des 15 heures

around 3 pm

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

around sb/sth

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

s'entrelacer autour de qc

to twine around sth

s'enlacer autour de qc

to twine around sth

s'affairer auprès [ou autour] de qn/à faire qc

to bustle about sb/doing sth

английский

французский

by the fireside

autour du feu

cluster round

se grouper autour de

to coil around sth

s'enrouler autour de qc

to coil oneself around sth

s'enrouler autour de qc

to hum and haw брит., австрал., to hem and haw америк.

tourner autour du pot

churchyard

cimetière м. situé autour d'une église

французский

английский

I. autour [otuʀ] НАРЕЧ.

autour

around

II. autour [otuʀ] ПРЕДЛОГ

1. autour (entourant, environ):

autour de qn/des 1000 dollars

around sb/1000 dollars

autour des 15 heures

around 3 p.m.

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

around sb/sth

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

s'entrelacer autour de qc

to twine around sth

s'enlacer autour de qc

to twine around sth

английский

французский

cluster round

se grouper autour de

by the fireside

autour du feu

to hem and haw

tourner autour du pot

to coil around sth

s'enrouler autour de qc

to coil oneself around sth

s'enrouler autour de qc

churchyard

cimetière м. situé autour d'une église

to hinge (up)on sb/sth

tourner autour de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deux amis attablés à un café parlent du temps qui passe.

fr.wikipedia.org

Cinq anciens amis se retrouvent attablés autour d'une bouteille.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette dernière est placée dans le cockpit, six personnes peuvent s'y attabler.

fr.wikipedia.org

Dugourc choisit de le représenter joyeusement attablé à la suite du combat.

fr.wikipedia.org

Avant de s’attabler, on procède à quelques préparatifs.

fr.wikipedia.org