BOUCLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (de ceinture, chaussure):

boucle

buckle

une boucle en métal

a metal buckle

la Grande Boucle разг. СПОРТ

the Tour de France

2. boucle:

boucle (de cheveux)

curl

boucle (de lacet, corde)

loop

boucle (de lettre)

loop

de belles boucles blondes

lovely blonde curls

faire une boucle avec une corde

to make a loop with a rope

la boucle du ‘l’

the loop of the ‘l’

3. boucle ТВ:

en boucle

in a continuous loop

4. boucle ИНФОРМ.:

boucle

loop

boucle d'oreille

earring

I. bouclé (bouclée) [bukle] ГЛ. прич. прош. вр.

bouclé → boucler

II. bouclé (bouclée) [bukle] ПРИЛ.

bouclé (bouclée) cheveux, perruque

curly

bouclé (bouclée) fourrure

curled

elle est toute bouclée

she's got very curly hair

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) разг.:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) разг. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler ФИНАНС.:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler ЖУРН.:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) разг. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la жарг.!

shut your trap! жарг.

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) разг.:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) разг. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler ФИНАНС.:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler ЖУРН.:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) разг. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la жарг.!

shut your trap! жарг.

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

английский

французский

earring

boucle ж. d'oreille

hanger

boucle ж.

curly-haired (loose curls)

bouclé

bight

boucle ж.

bang up

boucler разг.

to be banged up for five years

être bouclé pour cinq ans

loop (gen)

boucle ж.

loop (for belt)

boucle ж.

loop

boucle ж.

film loop

film м. en boucle

video loop

vidéo ж. en boucle

loop

boucle ж.

loop

faire une boucle

the river loops back on itself

la rivière décrit une boucle

curly (loose curls)

bouclé

в словаре PONS

французский

английский

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais

buckle

boucle d'oreille

earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux

curl

3. boucle (forme géométrique) a. ИНФОРМ., АВИА.:

boucle

loop

4. boucle СПОРТ (en voiture, à pied):

boucle

lap

bouclé(e) [bukle] ПРИЛ.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)

curly

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler

to buckle

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

2. boucler разг. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages

to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail

to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget

to balance

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН. (encercler):

boucler

to surround

boucler quartier

to seal off

6. boucler разг. (enfermer):

boucler qn

to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

to curl one's hair

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement

her hair is naturally curly

2. boucler ИНФОРМ.:

boucler

to loop

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

английский

французский

ringlet

boucle ж.

earring

boucle ж. d'oreille

curly

bouclé(e)

buckle

boucle ж.

buckle

boucler

loop

boucle ж.

loop

former une boucle

to loop sth

faire une boucle avec qc

curl

boucle ж.

curl

boucler

to curl one's hair

boucler ses cheveux

belt up

la boucler

в словаре PONS

французский

английский

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais

buckle

boucle d'oreille

earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux

curl

3. boucle (forme géométrique) a. inform, АВИА.:

boucle

loop

4. boucle СПОРТ (en voiture, à pied):

boucle

lap

bouclé(e) [bukle] ПРИЛ.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)

curly

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler

to buckle

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's seat belt

2. boucler разг. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages

to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail

to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget

to balance

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН. (encercler):

boucler

to surround

boucler quartier

to seal off

6. boucler разг. (enfermer):

boucler qn

to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

to curl one's hair

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement

her hair is naturally curly

2. boucler inform:

boucler

to loop

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

английский

французский

ringlet

boucle ж.

curly

bouclé(e)

earring

boucle ж. d'oreille

buckle

boucle ж.

buckle

boucler

loop

boucle ж.

loop

former une boucle

to loop sth

faire une boucle avec qc

curl

boucle ж.

curl

boucler

to curl one's hair

boucler ses cheveux

skid

virage м. en boucle

Présent

je	boucle
tu	boucles
il/elle/on	boucle
nous	bouclons
vous	bouclez
ils/elles	bouclent

Imparfait

je	bouclais
tu	bouclais
il/elle/on	bouclait
nous	bouclions
vous	boucliez
ils/elles	bouclaient

Passé simple

je	bouclai
tu	bouclas
il/elle/on	boucla
nous	bouclâmes
vous	bouclâtes
ils/elles	bouclèrent

Futur simple

je	bouclerai
tu	boucleras
il/elle/on	bouclera
nous	bouclerons
vous	bouclerez
ils/elles	boucleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sentier se termine en revenant sur son départ, après avoir fait une boucle.

fr.wikipedia.org

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org

La jugulaire est réalisée en cuir et s'attache par boucle à ardillon du côté droit.

fr.wikipedia.org

Il repart vingtième, avant de reprendre sa position au moment de son second arrêt, à la cinquantième boucle, alors qu'il souffre de crampes d'estomac.

fr.wikipedia.org

Il peut être noué sur une boucle plutôt que sur une ganse.

fr.wikipedia.org