BRUSQUEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

brusquement [bʀyskəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. brusquement répondre, dire, interrompre:

brusquement

abruptly

2. brusquement:

brusquement agir, ralentir, entrer, mourir

suddenly

brusquement freiner, accélérer

sharply

английский

французский

crisply reply, speak

brusquement

drop away (fall steeply)

descendre brusquement

drop away (end)

s'arrêter brusquement

jerk away

se dégager brusquement

to jerk away from sb/sth

reculer brusquement devant qn/qc

whirl round person:

se retourner brusquement

whirl round blade, rotor, clock hand:

tourner brusquement

jerk out gun, knife etc

sortir brusquement

whip out

sortir [qc] brusquement

twirl round person:

se retourner brusquement

he twirled round to face her

il s'est retourné brusquement vers elle

abruptly end, change, resign, leave

brusquement

slap down book, money

poser brusquement

в словаре PONS

французский

английский

brusquement [bʀyskəmɑ̃] НАРЕЧ.

brusquement

abruptly

английский

французский

fling open

ouvrir brusquement

bluntly

brusquement

screech to a halt (be stopped very suddenly, making a loud noise) АВТО.

s'arrêter brusquement dans un crissement de pneus

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

to snap back

revenir brusquement

to snap sth shut

fermer qc brusquement

snatch

saisir brusquement

the door burst open

la porte s'est ouverte brusquement

up

se lever brusquement

в словаре PONS

французский

английский

brusquement [bʀyskəmɑ͂] НАРЕЧ.

brusquement

abruptly

английский

французский

fling open

ouvrir brusquement

bluntly

brusquement

to put a sudden stop to sth

mettre brusquement un terme à qc

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

snatch

saisir brusquement

to snap sth shut

fermer qc brusquement

to snap back

revenir brusquement

the door burst open

la porte s'est ouverte brusquement

up

se lever brusquement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un large volcan entre alors brusquement en éruption et menace de réduire l'île à néant.

fr.wikipedia.org

Cependant en août 2018, il se retrouve sans contrat, l'équipe s'étant arrêtée brusquement.

fr.wikipedia.org

Cette espèce plane avant de se poser et, à la fin, chute brusquement.

fr.wikipedia.org

Les problèmes s'aggravent brusquement dans les années 1350, en particulier à cause de la peste noire ; l'économique minière et l'agriculture souffrent également.

fr.wikipedia.org

Cela est interprétable comme un déphasage passant brusquement d'un extrême à l'autre en fonction de la vitesse de variation des données.

fr.wikipedia.org