CLASSER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. classer [klase] ГЛ. перех.

1. classer (catégoriser):

classer animaux, documents, livres, objets, papiers

to classify

classer par ordre alphabétique

to classify in alphabetical order

classer des objets par couleur/des livres par auteur

to classify objects by colour брит. /books by author

classer des nombres en ordre croissant/décroissant

to place numbers in ascending/descending order

être classé comme dangereux

to be considered dangerous

2. classer (ranger):

classer documents, archives

to file (away) (dans in)

3. classer:

classer ЮРИД., ПОЛИТ. dossier, affaire

to close

c'est une affaire classée перенос.

the matter is closed

4. classer АДМИН.:

classer bâtiment

to list

classer site

to designate [sth] as a conservation area

classer un château monument historique

to list a castle as a historical monument

un immeuble classé

a listed building

une parcelle classée en terrain non constructible

a plot listed as unsuitable for development

5. classer (attribuer un rang à):

classer pays, élèves

to class

classer film, chanson, artiste, joueur

to rank (parmi among)

un sportif classé au plan international

a world class sportsman

un joueur de tennis/d'échecs classé

a ranked ou seeded tennis/chess player

non classé

unseeded

6. classer (juger):

classer разг.

to size [sb] up

je l'ai toute de suite classé

I sized him up immediately разг.

II. se classer ГЛ. возвр. гл.

se classer возвр. гл. tableau, pays, site:

se classer

to rank (parmi among)

se classer comme le pays le plus pauvre

to be listed as the world's poorest country

se classer premier/deuxième СПОРТ personne:

to rank first/second

английский

французский

classify

classer

to classify sth under ‘personal’

classer qc sous la rubrique ‘personnel’

classify

classer confidentiel/-ielle

to put a preservation order on sth

classer qc

alphabetize

classer par ordre alphabétique

categorize

classer (by, according to d'après)

pigeonhole papers, letters

classer

colour code files

classer [qc] par couleurs

it's time to close the file перенос.

il est temps de classer l'affaire

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

to designate sth (as) sth

classer qc (comme) qc

band

classer [qc] par niveaux

французский

английский

I. classer [klɑse] ГЛ. перех.

1. classer (ordonner):

classer

to classify

2. classer (répartir):

classer

to class

3. classer (ranger selon la performance):

classer

to rank

4. classer (régler):

classer

to close

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer monument

to list

6. classer уничиж. (juger définitivement):

classer

to size up

II. classer [klɑse] ГЛ. возвр. гл. (obtenir un certain rang)

se classer premier

to rank first

английский

французский

categorize

classer

classify

classer

file away

classer

pigeon-hole

classer

grade

classer

rank

se classer

rank

classer

to rank sth among sth

classer qc comme qc

to classify according to size

classer par taille

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

sort out files

classer

французский

английский

I. classer [klɑse] ГЛ. перех.

1. classer (ordonner):

classer

to classify

2. classer (répartir):

classer

to class

3. classer (ranger selon la performance):

classer

to rank

4. classer (régler):

classer

to close

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer monument

to list

6. classer уничиж. (juger définitivement):

classer

to size up

II. classer [klɑse] ГЛ. возвр. гл. (obtenir un certain rang)

se classer premier

to rank first

английский

французский

classify

classer

categorize

classer

file away

classer

pigeonhole

classer

grade

classer

rank

se classer

rank

classer

to rank sth among sth

classer qc comme qc

size

classer

to classify according to size

classer par taille

sort out files

classer

Présent

je	classe
tu	classes
il/elle/on	classe
nous	classons
vous	classez
ils/elles	classent

Imparfait

je	classais
tu	classais
il/elle/on	classait
nous	classions
vous	classiez
ils/elles	classaient

Passé simple

je	classai
tu	classas
il/elle/on	classa
nous	classâmes
vous	classâtes
ils/elles	classèrent

Futur simple

je	classerai
tu	classeras
il/elle/on	classera
nous	classerons
vous	classerez
ils/elles	classeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.

fr.wikipedia.org

Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.

fr.wikipedia.org

Il a publié la relation de cette affaire et des mauvais traitements subis par les prisonniers.

fr.wikipedia.org

Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.

fr.wikipedia.org