COMPORTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. comporter [kɔ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

1. comporter (inclure entre autres):

comporter

to include

comporter une bibliographie

to include a bibliography

ce texte ne doit comporter aucune coupure

there must be no cuts in this text

2. comporter (être composé de):

comporter

to comprise

comporter trois parties

to comprise three parts

3. comporter (présenter):

comporter risque, inconvénient

to entail

avec tout ce que cela comporte comme incertitude

with all the concomitant uncertainty

II. se comporter ГЛ. возвр. гл.

1. se comporter personne, animal:

se comporter

to behave, to act

se comporter en dictateur

to behave like a dictator

se comporter comme un sauvage

to behave like a savage

se comporter comme un pays neutre

to act as a neutral power

2. se comporter (fonctionner):

se comporter sportif, voiture, Bourse:

to perform

bien se comporter

to perform well

il se comporte en vassal

he behaves like a slave

bestialement se comporter

brutishly

sordidement agir, se comporter

basely

humainement traiter, se comporter

humanely

pitoyablement se comporter, chanter

pathetically

английский

французский

ladette

jeune femme qui se comporte comme un homme machiste

the car is a good/bad performer on hilly terrain

la voiture se comporte bien/mal en terrain vallonné

to deport oneself

se comporter

seniority brings with it certain privileges

un statut supérieur comporte certains privilèges

в словаре PONS

французский

английский

I. comporter [kɔ̃pɔʀte] ГЛ. перех.

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [kɔ̃pɔʀte] ГЛ. возвр. гл. se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

to behave

2. comporter (réagir):

se comporter

to respond

décemment s'exprimer, se comporter

properly

en autocrate se comporter, régner

autocratically

simplement recevoir, se comporter

unpretentiously

английский

французский

misbehave

mal se comporter

to give sb gyp (bad behaviour)

mal se comporter

to conduct oneself

se comporter

behave people

se comporter

to carry oneself

se comporter

act

se comporter

в словаре PONS

французский

английский

I. comporter [ko͂pɔʀte] ГЛ. перех.

1. comporter (être constitué de):

comporter

to consist of

2. comporter (inclure):

comporter

to have

II. comporter [ko͂pɔʀte] ГЛ. возвр. гл. se comporter

1. comporter (se conduire):

comporter

to behave

2. comporter (réagir):

comporter

to respond

décemment se comporter

properly

simplement recevoir, se comporter

unpretentiously

английский

французский

single-stage

qui ne comporte qu'une seule étape

misbehave

mal se comporter

to conduct oneself

se comporter

behave people

se comporter

to carry oneself

se comporter

act

se comporter

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

Présent

je	comporte
tu	comportes
il/elle/on	comporte
nous	comportons
vous	comportez
ils/elles	comportent

Imparfait

je	comportais
tu	comportais
il/elle/on	comportait
nous	comportions
vous	comportiez
ils/elles	comportaient

Passé simple

je	comportai
tu	comportas
il/elle/on	comporta
nous	comportâmes
vous	comportâtes
ils/elles	comportèrent

Futur simple

je	comporterai
tu	comporteras
il/elle/on	comportera
nous	comporterons
vous	comporterez
ils/elles	comporteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'examen physique comporte les 4 moyens d'observations; inspection, palpation, percussion et auscultation.

fr.wikipedia.org

Il comporte quatorze vers composant deux quatrains et deux tercets — parfois réunis en un seul sizain final — et doit rimer.

fr.wikipedia.org

Le premier sous-sol comporte également plusieurs salles voûtées et notamment une ancienne cuisine avec une cheminée, une rôtissoire, un four à pain et un potager.

fr.wikipedia.org

Le chronographe comporte une aiguille mise en mouvement par un poussoir situé sur la montre.

fr.wikipedia.org

Il comporte entre autres 34 tyroliennes, dont certaines de plus de 200 m de hauteur.

fr.wikipedia.org