CONTRIBUTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. contribution [kɔ̃tʀibysjɔ̃] СУЩ. ж. (participation)

contribution

contribution (aux frais toward(s) the costs, à une entreprise to an undertaking)

apporter sa contribution au projet

to make one's contribution to the project

mettre qn à contribution

to call upon sb's services

II. contributions СУЩ. ж. мн.

1. contributions (impôts):

contributions (à l'État)

taxes

contributions (à la commune)

local taxes

2. contributions (bureau):

contributions

tax office ед.

III. contribution [kɔ̃tʀibysjɔ̃]

contribution sociale généralisée, CSG

supplementary social security contribution

contributions directes

direct taxes

contributions foncières

land taxes брит.

contributions foncières

property taxes америк.

contributions indirectes

indirect taxes

volontaire départ, enrôlement, contribution, travail

voluntary

une contribution très honorable

a very sizable contribution

английский

французский

rope in

mettre [qn] à contribution

excess profits tax (in wartime)

contribution ж. extraordinaire sur les bénéfices de guerre

she made a contribution of lasting value to the community

elle a apporté une contribution durable à la communauté

X's legacy to sth

la contribution de X à qc

everyone pitched in with contributions

tout le monde a apporté sa contribution

contribution (to tax, pension)

contribution ж. (towards à)

contribution

contribution ж.

input

contribution ж.

в словаре PONS

французский

английский

contribution [kɔ̃tʀibysjɔ̃] СУЩ. ж.

1. contribution (participation):

contribution à qc

contribution to sth

mettre qn à contribution pour qc

to make use of sb for sth

2. contribution мн. (impôts):

contribution

council tax брит.

contribution

local tax америк.

3. contribution мн. (service):

contribution

tax office

4. contribution ИНФОРМ.:

contribution

news item

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

английский

французский

contribution

contribution ж.

input

contribution ж.

в словаре PONS

французский

английский

contribution [ko͂tʀibysjo͂] СУЩ. ж.

1. contribution (participation):

contribution à qc

contribution to sth

mettre qn à contribution pour qc

to make use of sb for sth

2. contribution мн. (impôts):

contribution

local tax

3. contribution мн. (service):

contribution

tax office

4. contribution inform:

contribution

news item

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

английский

французский

contribution

contribution ж.

input

contribution ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Partout où ils passèrent, ils furent accueillis de manière très honorable.

fr.wikipedia.org

Ceci lui valut de devenir contre son gré un honorable correspondant, en argot une barbouze, et de vivre une aventure mouvementée...

fr.wikipedia.org

Il ne remplissait même que les fonctions curiales les moins honorables, les chanoines s'étant réservé les plus importantes.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes obtiennent une honorable cinquième place.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en salles, pendant l'été 1988, le film reçoit un accueil critique et public honorable.

fr.wikipedia.org