emmené в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы emmené в словаре французский»английский

emmener [ɑ̃mne] ГЛ. перех.

1. emmener (mener):

emmener personne

to take (à, jusqu'à to)

emmener les enfants à l'école

to take the children to school

emmener promener un enfant

to take a child for a walk

j'ai emmené ma mère chercher Anne à la gare

I took my mother to pick Anne up from the station

je vous emmène faire des courses

I'm taking you shopping

je vous emmène dîner au restaurant

I'm taking you to a restaurant for dinner

emmener les enfants se baigner

to take the children swimming

emmener qn voir qn

to take sb to see sb

emmène-moi chez toi!

take me home with you!

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a lift? брит.

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a ride? америк.

2. emmener (emporter):

emmener разг. спорн.

to take

est-ce que tu as emmené un imperméable/de la lecture?

did you take a raincoat/something to read?

3. emmener (transporter) avion, véhicule:

emmener passagers

to carry

le car qui les emmenait au bord de la mer

the coach that was taking ou carrying them to the seaside

4. emmener (arrêter) police:

emmener personne

to take [sb] away

5. emmener (entraîner) chef, capitaine:

emmener équipe, troupe

to lead

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi

she pestered me to take her with me

Переводы emmené в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

take along person

emmener

cart off

emmener [qn] de force

stretcher off injured player

emmener [qn] sur une civière

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

перенос. he sat me down and told me what he thought of me

il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi

cigarette, money to cadge a meal/a lift

se faire inviter/emmener en voiture

drag away

emmener [qn] de force

impound vehicle

emmener [qc] à la fourrière

emmené в словаре PONS

Переводы emmené в словаре французский»английский

emmener [ɑ̃m(ə)ne] ГЛ. перех.

1. emmener (conduire):

emmener qn au cinéma

to take sb to the cinema брит.

emmener qn au cinéma

to take sb to the movies америк.

2. emmener разг. (prendre avec soi, emporter):

emmener

to take

3. emmener (comme prisonnier):

emmener

to take away

4. emmener (comme otage):

emmener

to take (off)

Переводы emmené в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

take along

emmener

to frogmarch sb

emmener qn de force

lead off

emmener

hurry away

emmener en toute hâte

lead away prisoner

emmener

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

to take sb for interrogation

emmener qn pour un interrogatoire

to hustle sb away

emmener qn de force

to march sb off

emmener qn

emmené Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

emmener qn au cinéma

to take sb to the cinema брит.

emmener qn au cinéma

to take sb to the movies америк.

tu peux m'emmener à la gare?

can you take me to the station?

emmener une voiture à la fourrière

to tow a car away for illegal parking

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le canard est emmené chez un gourou, car il a un mauvais rhume.

fr.wikipedia.org

Il est emmené en captivité dans un « oflag » situé à une quarantaine de kilomètres de Dresde.

fr.wikipedia.org

Le duo est intrigué lorsqu'il voit un homme, le visage dissimulé sous une couverture, emmené par la police.

fr.wikipedia.org

Höhler fut extrait du véhicule, et emmené à l'orée d'une forêt à proximité par un groupe comprenant huit personnes au total.

fr.wikipedia.org

Le peloton emmené par les équipes de sprinters à une allure élevée, et le vent étant fort, il n'y a plus aucune tentative d'échappée.

fr.wikipedia.org

Il est agressé, assommé et emmené à bord.

fr.wikipedia.org

Tellac est emmené dans un camp de prisonniers zoride, où il rencontre une jeune femme humaine dont il tombe amoureux, et reçoit des cours d'endoctrinement.

fr.wikipedia.org

À la fin, le professeur se met à genoux et récite son Credo devant ses tortionnaires, avant d'être emmené en hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Une autre version de la légende dit que le roi a emmené les cygnes du monastère.

fr.wikipedia.org

L'une des quatre personnes, un homme, est arrêté et emmené dans un fourgon de police.

fr.wikipedia.org