EMPLOYÉS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

employé (employée) [ɑ̃plwaje] СУЩ. м. (ж.)

1. employé (travailleur):

employé (employée)

employee

les employés des banques sont en grève

bank workers ou employees are on strike

2. employé (vu par la clientèle):

employé (employée)

member of staff

un employé m'a dit que …

a member of staff told me that …

l'employé du gaz passera lundi

the gasman will call on Monday

Выражения:

employé de banque

bank clerk

employé de bureau

clerk

employé aux écritures

ledger clerk

employé de maison

domestic employee

employé municipal

local authority employee

I. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (avoir à son service) personne, entreprise:

employer personne

to employ (comme as)

elle emploie quinze personnes

she employs fifteen people

2. employer (embaucher) personne, entreprise:

employer personne

to hire (comme as)

elle compte employer une secrétaire

she plans to hire a secretary

3. employer (utiliser):

employer mot, méthode, arme, produit

to use

employer la force

to use force

employer les grands moyens

to use drastic means

employer son temps à faire

to spend one's time doing

II. s'employer ГЛ. возвр. гл.

1. s'employer (être utilisé):

s'employer

to be used

mot/produit qui ne s'emploie plus

word/product which is no longer used

2. s'employer (se consacrer):

s'employer à faire

to apply oneself to doing

sous-employer [suzɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

sous-employer personne, ressources:

sous-employer

to underemploy

английский

французский

staffing levels

nombre м. d'employés

NUPE

syndicat м. des employés municipaux

white-collar union

syndicat м. des employés de bureau

COHSE

syndicat des employés de la santé publique

CPSA

association des employés du secteur public

ASTMS

syndicat м. des employés de bureau et de laboratoire

exploitative organization, firm

qui exploite ses employés

в словаре PONS

французский

английский

I. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ЛИНГВ.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. employer ЛИНГВ.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to doing sth

employé(e) [ɑ̃plwaje] СУЩ. м.(ж.)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant брит.

employé de commerce

sales clerk америк.

employé de magasin

shop worker

employé de maison

domestic help

employé des chemins de fer/des postes

railway/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas

permutation de fonctionnaires, d'employés

interchange

les employés n'apprécient pas beaucoup le parachutage de ce patron

the workers are not pleased about being landed with this boss

английский

французский

railroad strike

grève ж. des employés des chemins de fer

ACAS

service traitant des problèmes entre employés et employeurs

underemployed

sous-employé(e)

employee

employé(e) м. (ж.)

misuse tool, product

mal employer

public servant

employé(e) м. (ж.) de l'État

public servant

employé(e) м. (ж.) du service public

в словаре PONS

французский

английский

I. employer [ɑ͂plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ЛИНГВ.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ͂plwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. employer ЛИНГВ.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to do sth

employé(e) [ɑ͂plwaje] СУЩ. м.(ж.)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant

employé de commerce

sales clerk

employé de magasin

retail employee

employé de maison

(domestic) help

employé des chemins de fer/des postes

railroad/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas company

négligent(e) employé

negligent

congédier employé

to dismiss

английский

французский

railroad strike

grève ж. des employés des chemins de fer

employee

employé(e) м. (ж.)

underemployed

sous-employé(e)

bank clerk

employé (e) м. (ж.) de banque

attendant

employé(e) м. (ж.)

office worker

employé (e) м. (ж.) de bureau

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

employé м.

employé

(salaried) employee

Présent

j'	emploie
tu	emploies
il/elle/on	emploie
nous	employons
vous	employez
ils/elles	emploient

Imparfait

j'	employais
tu	employais
il/elle/on	employait
nous	employions
vous	employiez
ils/elles	employaient

Passé simple

j'	employai
tu	employas
il/elle/on	employa
nous	employâmes
vous	employâtes
ils/elles	employèrent

Futur simple

j'	emploierai
tu	emploieras
il/elle/on	emploiera
nous	emploierons
vous	emploierez
ils/elles	emploieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.

fr.wikipedia.org

Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.

fr.wikipedia.org

De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.

fr.wikipedia.org

Les comitats maillent le territoire hongrois de manière contigu.

fr.wikipedia.org

Une pince-étau est un type de pince qui peut se verrouiller dans une position de manière à stabiliser un objet.

fr.wikipedia.org