FÉLICITER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. féliciter [felisite] ГЛ. перех.

féliciter personne:

féliciter

to congratulate (pour qc on sth, à l'occasion de qc on sth)

féliciter qn d'avoir fait qc

to congratulate sb on doing sth

je te félicite!

congratulations!

je ne te félicite pas! ирон.

it's nothing to be proud of!

II. se féliciter ГЛ. возвр. гл.

se féliciter возвр. гл. (se réjouir):

se féliciter de qc

to be very pleased about sth

je me félicite d'avoir été présent

I'm very pleased I was there

je me félicite de vous l'entendre dire

I'm very pleased to hear you say it

il se félicite que l'accord soit conclu

he is very pleased that the agreement has been made

il a accepté et je m'en félicite

he has agreed, and I am very pleased

féliciter les (futurs) conjoints

to congratulate the happy couple

chaudement féliciter

warmly

il n'y a pas là matière à se féliciter

there's no call for complacency

английский

французский

felicitate

féliciter (on pour)

congratulate

féliciter (on de, on doing d'avoir fait)

may we congratulate you on your success/engagement?

permettez-nous de vous féliciter de votre succès/à l'occasion de vos fiançailles

to congratulate oneself

se féliciter (on de, on doing d'avoir fait)

to get a pat on the back

se faire féliciter

to give sb a slap on the back (in congratulation) перенос.

féliciter qn

to slap sb on the back (congratulate) перенос.

féliciter qn

to praise sb for sth/for doing

féliciter qn pour qc/pour avoir fait

Martin joins me in sending his congratulations

Martin se joint à moi pour vous féliciter

в словаре PONS

французский

английский

I. féliciter [felisite] ГЛ. перех.

féliciter qn de [ou pour] qc

to congratulate sb on sth

féliciter qn de faire qc

to congratulate sb on doing sth

II. féliciter [felisite] ГЛ. возвр. гл.

se féliciter de qc

to feel pleased (with oneself) about sth

chaudement féliciter

warmly

à retardement féliciter

belatedly

английский

французский

congratulate

féliciter

to congratulate sb on sth

féliciter qn de qc

to pat sb on the back перенос.

féliciter qn

praise child

féliciter

to praise sb for sth

féliciter qn pour qc

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

в словаре PONS

французский

английский

I. féliciter [felisite] ГЛ. перех.

féliciter qn pour qc

to congratulate sb on sth

II. féliciter [felisite] ГЛ. возвр. гл.

se féliciter de qc

to feel pleased (with oneself) about sth

chaudement féliciter

warmly

английский

французский

congratulate

féliciter

to congratulate sb on sth

féliciter qn de qc

to pat sb on the back перенос.

féliciter qn

praise child

féliciter

to praise sb for sth

féliciter qn pour qc

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

Présent

je	félicite
tu	félicites
il/elle/on	félicite
nous	félicitons
vous	félicitez
ils/elles	félicitent

Imparfait

je	félicitais
tu	félicitais
il/elle/on	félicitait
nous	félicitions
vous	félicitiez
ils/elles	félicitaient

Passé simple

je	félicitai
tu	félicitas
il/elle/on	félicita
nous	félicitâmes
vous	félicitâtes
ils/elles	félicitèrent

Futur simple

je	féliciterai
tu	féliciteras
il/elle/on	félicitera
nous	féliciterons
vous	féliciterez
ils/elles	féliciteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa voix est devenue un instrument de premier plan et est félicité pour sa polyvalence et son intégrité artistique.

fr.wikipedia.org

Les deux parties se sont félicitées de l'adoption de la résolution.

fr.wikipedia.org

Le groupe a d'ailleurs été félicité pour leurs excellents effets visuels ainsi que des concepts utilisés pour ces promotions.

fr.wikipedia.org

La société s'est félicitée d'avoir réglé l'incident en 4 heures mais, selon certains, le site internet n'était toujours pas disponible le mardi 16 août 2011.

fr.wikipedia.org

Ces derniers « oublient » d'ailleurs de le féliciter lorsqu'il retrouve le chemin des filets après avoir déclaré publiquement son mal-être.

fr.wikipedia.org