FUIENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fuir [fɥiʀ] ГЛ. перех.

1. fuir (quitter):

fuir pays, ville, oppression

to flee

fuir combats, amour

to flee from

2. fuir (éviter):

fuir hiver

to escape

fuir responsabilité, discussion, personne

to avoid

fuir problème, journalistes, foule

to steer clear of

fuir soleil

to stay out of

fuir les médias

to shun publicity

II. fuir [fɥiʀ] ГЛ. неперех.

1. fuir (partir):

fuir personne, soldat, capitaux:

to flee

fuir animal:

to run away

fuir en Chine/à l'étranger/devant l'ennemi

to flee to China/abroad/in the face of the enemy

fuir à toutes jambes

to run for it

faire fuir personne

to scare [sb] off

faire fuir les clients/spectateurs/investisseurs

to scare customers/spectators/investors off

laid à faire fuir

ugly as sin

2. fuir (suinter):

fuir robinet, gaz, toit, stylo:

to leak

3. fuir (se dérober):

fuir personne, regard:

to be evasive

fuir devant ses responsabilités

not to face up to one's responsibilities

4. fuir (défiler et disparaître) лит.:

fuir nuages:

to sail by

fuir arbres:

to flash past

fuir navire:

to sail into the distance

fuir temps:

to fly by

fuir bonheur:

to fade

III. se fuir ГЛ. возвр. гл.

se fuir возвр. гл. (s'éviter):

se fuir

to avoid each other

les deux familles se fuient

the two families avoid each other

fuir qn/qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

английский

французский

flee

fuir

flee

fuir (before, in the face of devant)

to flee from sth

fuir qc

scare away animal, attacker

faire fuir

shun contact, people, publicity, responsibility, temptation

fuir

scud ship:

fuir

to be leaky container, tap, roof:

fuir

shirk responsibility

fuir

to be a fugitive from justice

fuir la justice

evade responsibility

se dérober à, fuir

в словаре PONS

французский

английский

I. fuir [fɥiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fɥiʀ] неправ. ГЛ. перех. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

plutôt mourir que (de) fuir

better to die than flee

английский

французский

shun

fuir

flee

fuir

frighten away

faire fuir

to be an escapist

fuir la réalité

see off

faire fuir

leak

fuir

dodge work

fuir

to bury oneself in one's work

fuir dans le travail

в словаре PONS

французский

английский

I. fuir [fʏiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fʏiʀ] неправ. ГЛ. перех. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

plutôt mourir que (de) fuir

better to die than flee

английский

французский

flee

fuir

frighten away

faire fuir

shun publicity

fuir

to be an escapist

fuir la réalité

leak

fuir

dodge responsibility

fuir

to bury oneself in one's work

fuir dans le travail

escape liquid

fuir

Présent

je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuyons
vous	fuyez
ils/elles	fuient

Imparfait

je	fuyais
tu	fuyais
il/elle/on	fuyait
nous	fuyions
vous	fuyiez
ils/elles	fuyaient

Passé simple

je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuîmes
vous	fuîtes
ils/elles	fuirent

Futur simple

je	fuirai
tu	fuiras
il/elle/on	fuira
nous	fuirons
vous	fuirez
ils/elles	fuiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les linottes nichant en plaine sont vraisemblablement sédentaires ou erratiques, vagabondant çà et là en fonction des disponibilités alimentaires des milieux ouverts ; elles fuient en revanche l’enneigement prolongé.

fr.wikipedia.org

Dans son récit, un voyageur se dit atterré de voir les planteurs jouer leurs engagés blancs via des paris, d'autres les faisant fouetter quand ils fuient.

fr.wikipedia.org

Inconsciemment convaincues que leur réputation est usurpée, ces dernières fuient toute possibilité qui leur permettrait d'aller encore plus loin.

fr.wikipedia.org

La pigmentation homochrome (rouge brun et parfois verte) avec leur entour et leur mode de vie nocturne leur permet de se dissimuler des prédateurs (oiseaux, insectes) qu'ils fuient rapidement.

fr.wikipedia.org

La légende veut qu'ils fuient les hommes et que, celui qui en attrape un, trouve un morceau d'argent dans sa poche.

fr.wikipedia.org