PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

glandouilleur (glandouilleuse) [ɡlãdujœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

glandouilleur (glandouilleuse)

loafer, layabout брит.

glandouille [ɡlɑ̃duj] СУЩ. ж. разг.

glandouille

bumming around разг.

glandouiller [ɡlɑ̃duje] ГЛ. неперех. жарг.

glandouiller → glander

glander [ɡlɑ̃de] ГЛ. неперех. жарг.

glander

to bum around разг.

glander

to piss around брит. жарг.

qu'est-ce que tu glandes жарг.?

what are you up to?

il glande rien ce mec жарг.

that guy does bugger all брит. жарг.

il glande rien ce mec жарг.

that guy bums around all day америк. разг.

andouille [ɑ̃duj] СУЩ. ж.

1. andouille КУЛИН.:

andouille

andouille

2. andouille разг.:

andouille

fool

faire l'andouille

to act the fool брит.

faire l'andouille

to goof around америк.

andouillette [ɑ̃dujɛt] СУЩ. ж.

andouillette

andouillette (small sausage made from chitterlings)

andouiller [ɑ̃duje] СУЩ. м.

andouiller

branch of an antler, tine спец.

bidouill|eur (bidouilleuse) [bidujœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. bidouilleur ИНФОРМ.:

bidouilleur (bidouilleuse)

hacker

2. bidouilleur (amateur):

bidouilleur (bidouilleuse)

tinkerer

bidouilleur (bidouilleuse)

fiddler

effeuilleuse [efœjøz] СУЩ. ж. разг.

effeuilleuse

stripper

pendouiller [pɑ̃duje] ГЛ. неперех. разг.

pendouiller

to dangle down

débroussailleuse [debʀusajøz] СУЩ. ж.

débroussailleuse

brushcutter

в словаре PONS

andouille [ɑ̃duj] СУЩ. ж.

1. andouille КУЛИН.:

andouille

andouille (sausage)

2. andouille разг. (imbécile):

une triple andouille

a total idiot

faire l'andouille

to act [or play] the fool

andouillette [ɑ̃dujɛt] СУЩ. ж.

andouillette

andouillette (sausage)

douillet(te) [dujɛ, jɛt] ПРИЛ.

1. douillet (sensible):

douillet(te)

(over)sensitive

2. douillet (pleurnicheur):

douillet(te)

susceptible

3. douillet (confortable):

douillet(te) logis, nid, lit

cosy

pendouiller [pɑ̃duje] ГЛ. неперех. разг.

pendouiller

to dangle

veilleuse [vɛjøz] СУЩ. ж.

1. veilleuse (petite lampe):

veilleuse

nightlight

2. veilleuse мн. (feu de position):

veilleuse

sidelights

3. veilleuse (flamme):

veilleuse d'un réchaud

pilot light

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

Выражения:

se mettre en veilleuse

to put one's sidelights on

automitrailleuse [otomitʀɑjøz] СУЩ. ж.

automitrailleuse

armoured car брит.

automitrailleuse

armored car америк.

I. bredouiller [bʀəduje] ГЛ. неперех.

bredouiller

to stammer

bredouiller (parler confusément)

to mumble

II. bredouiller [bʀəduje] ГЛ. перех.

bredouiller qc

to stammer sth out

bredouille [bʀəduj] ПРИЛ. (sans rien, sans succès)

bredouille

empty-handed

chatouilleux (-euse) [ʃatujø, -jøz] ПРИЛ.

1. chatouilleux (sensible aux chatouilles):

chatouilleux (-euse)

ticklish

2. chatouilleux (susceptible):

chatouilleux (-euse)

touchy

merveilleusement [mɛʀvɛjøzmɑ̃] НАРЕЧ.

merveilleusement

marvellously брит.

merveilleusement

marvelously америк.

в словаре PONS

andouillette [ɑ͂dujɛt] СУЩ. ж.

andouillette

andouillette (sausage)

andouille [ɑ͂duj] СУЩ. ж.

1. andouille culin:

andouille

andouille (sausage)

2. andouille разг. (imbécile):

une triple andouille

a total idiot

faire l'andouille

to act [or play] the fool

douillet(te) [dujɛ, jɛt] ПРИЛ.

1. douillet (sensible):

douillet(te)

(over)sensitive

2. douillet (pleurnicheur):

douillet(te)

susceptible

3. douillet (confortable):

douillet(te) logis, nid, lit

cozy

pendouiller [pɑ͂duje] ГЛ. неперех. разг.

pendouiller

to dangle

automitrailleuse [otomitʀɑjøz] СУЩ. ж.

automitrailleuse

armored car

veilleuse [vɛjøz] СУЩ. ж.

1. veilleuse (petite lampe):

veilleuse

night-light

2. veilleuse мн. (feu de position):

veilleuse

sidelights

3. veilleuse (flamme):

veilleuse d'un réchaud

pilot light

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

Выражения:

se mettre en veilleuse

to put one's sidelights on

I. bredouiller [bʀəduje] ГЛ. неперех.

bredouiller

to stammer

bredouiller (parler confusément)

to mumble

II. bredouiller [bʀəduje] ГЛ. перех.

bredouiller qc

to stammer sth out

bredouille [bʀəduj] ПРИЛ. (sans rien, sans succès)

bredouille

empty-handed

chatouilleux (-euse) [ʃatujø, -jøz] ПРИЛ.

1. chatouilleux (sensible aux chatouilles):

chatouilleux (-euse)

ticklish

2. chatouilleux (susceptible):

chatouilleux (-euse)

touchy

douille [duj] СУЩ. ж.

1. douille ТЕХН.:

douille

casing

douille d'une cartouche

case

2. douille ЭЛЕКТР.:

douille

socket

GEA Словарь по холодильной технике

douille double

douille double

double nut

douille combinée

douille combinée

combined stud nut

douille de centrage

douille de centrage

centering screw

Présent

je	pendouille
tu	pendouilles
il/elle/on	pendouille
nous	pendouillons
vous	pendouillez
ils/elles	pendouillent

Imparfait

je	pendouillais
tu	pendouillais
il/elle/on	pendouillait
nous	pendouillions
vous	pendouilliez
ils/elles	pendouillaient

Passé simple

je	pendouillai
tu	pendouillas
il/elle/on	pendouilla
nous	pendouillâmes
vous	pendouillâtes
ils/elles	pendouillèrent

Futur simple

je	pendouillerai
tu	pendouilleras
il/elle/on	pendouillera
nous	pendouillerons
vous	pendouillerez
ils/elles	pendouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On est plus chatouilleux sur les questions de morale.

fr.wikipedia.org

Les clauses d’exclusivité sur lesquelles les maisons de l’époque étaient assez chatouilleuses n’avaient donc pas lieu d’être.

fr.wikipedia.org

D'humeur assez querelleuse, il ne tolérait pas le moindre manque d'égard - vrai ou supposé - et se montrait exagérément chatouilleux sur ce point.

fr.wikipedia.org

La plante des pieds étant une zone communément chatouilleuse, l'exposer nue donne une forme de vulnérabilité et d'humilité à la personne concernée.

fr.wikipedia.org

Leur peau très fine peut rendre ces chevaux chatouilleux lors du pansage.

fr.wikipedia.org