GOUTTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. goutte [ɡut] СУЩ. ж.

1. goutte (de liquide):

goutte

drop

goutte d'eau/de sang

drop of water/of blood

goutte de pluie

raindrop

goutte de rosée

dewdrop

goutte à goutte

drop by drop

tomber goutte à goutte

to drip

pas une goutte de sang n'a été versée

not a drop of blood was spilled

à grosses gouttes pleuvoir

heavily

à grosses gouttes transpirer

profusely

hier il est tombé quelques gouttes

there were a few spots of rain yesterday

‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’

‘some vodka?’—‘just a drop!’

il n'y a plus une goutte de vin dans la maison

there isn't a drop of wine left in the house

passer entre les gouttes перенос.

to manage to avoid trouble

boire qc jusqu'à la dernière goutte букв., перенос.

to drink sth to the (very) last drop

goutte de sueur

bead of sweat

2. goutte (eau-de-vie):

goutte разг.

brandy

3. goutte АРХИТ.:

goutte

gutta

4. goutte МЕД.:

goutte

gout

II. gouttes СУЩ. ж. мн.

gouttes ж. мн.:

gouttes МЕД., ФАРМ.

drops

gouttes pour le nez/pour les yeux

nose/eye drops

III. goutte [ɡut]

goutte d'eau (bijou)

drop

IV. goutte [ɡut]

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be as alike as two peas in a pod

c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan

it's a drop in the ocean

avoir la goutte au nez

to have a runny nose

on n'y voit goutte

you can't see a thing

I. vase [vɑz] СУЩ. м. (à fleurs, ornemental)

vase

vase

II. vase [vɑz] СУЩ. ж.

1. vase ГЕОЛ.:

vase

silt, sludge

2. vase (pluie):

vase разг.

rain

III. vase [vɑz]

vases communicants ФИЗ.

connected vessels

vase Dewar ФИЗ.

Dewar flask

vase d'expansion ТЕХН.

surge tank

vase de nuit

chamber pot

vases sacrés РЕЛИГ.

sacred vessels

IV. vase [vɑz]

vivre/être élevé en vase clos

to live/be brought up without any contact with the outside world

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

it's the last straw

goutte-à-goutte <мн. goutte-à-goutte> [ɡutaɡut] СУЩ. м. МЕД.

goutte-à-goutte

drip

être nourri au goutte-à-goutte

to be drip-fed

il est au goutte-à-goutte

he has been put on a drip

goutter [ɡute] ГЛ. неперех.

goutter

to drip (de from)

compte-gouttes, compte-goutte <мн. compte-gouttes> [kɔ̃tɡut] СУЩ. м.

compte-gouttes

dropper

au compte-gouttes букв.

with a dropper

au compte-gouttes (avec parcimonie) перенос.

sparingly

au compte-gouttes (en petite quantité)

a little at a time

au compte-gouttes (en petit nombre à la fois)

a few at a time

il donne le matériel/les stylos au compte-gouttes

he gives out the supplies/the pens a few at a time

английский

французский

gout

goutte ж.

minim

goutte ж.

blob

grosse goutte ж.

glob (of liquid, grease)

grosse goutte ж. (of de)

dewdrop

goutte ж. de rosée

raindrop

goutte ж. de pluie

в словаре PONS

французский

английский

goutte [gut] СУЩ. ж.

goutte

drop

goutte à goutte

drop by drop

avoir la goutte au nez разг.

to have a runny nose

Выражения:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase посл.

it's the straw that breaks the camel's back

c'est une goutte d'eau dans la mer

it's a drop in the ocean

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

passer entre les gouttes

to come out unscathed

goutte-à-goutte [gutagut] СУЩ. м. неизм.

goutte-à-goutte

drip

goutter [gute] ГЛ. неперех.

goutter

to drip

goutter canalisation

to leak

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

английский

французский

nip

goutte ж.

gout

goutte ж.

drip

goutter

drip

faire (s'é)goutter

drip

goutte ж.

blob

goutte ж.

dewdrop

goutte ж. de rosée

raindrop

goutte ж. de pluie

snifter

goutte ж.

в словаре PONS

французский

английский

goutte [gut] СУЩ. ж.

goutte

drop

goutte à goutte

drop by drop

avoir la goutte au nez разг.

to have a runny nose

Выражения:

c'est une goutte d'eau dans la mer

it's a drop in the ocean

se ressembler comme deux gouttes d'eau

to be like two peas in a pod

passer entre les gouttes

to come out unscathed

goutte-à-goutte [gutagut] СУЩ. м. неизм.

goutte-à-goutte

drip

goutter [gute] ГЛ. неперех.

goutter

to drip

goutter canalisation

to leak

английский

французский

gout

goutte ж.

nip

goutte ж.

drip

goutter

drip

faire (s'é)goutter

drip

goutte ж.

blob

goutte ж.

raindrop

goutte ж. de pluie

dewdrop

goutte ж. de rosée

snifter

goutte ж.

Présent

je	goutte
tu	gouttes
il/elle/on	goutte
nous	gouttons
vous	gouttez
ils/elles	gouttent

Imparfait

je	gouttais
tu	gouttais
il/elle/on	gouttait
nous	gouttions
vous	gouttiez
ils/elles	gouttaient

Passé simple

je	gouttai
tu	gouttas
il/elle/on	goutta
nous	gouttâmes
vous	gouttâtes
ils/elles	gouttèrent

Futur simple

je	goutterai
tu	goutteras
il/elle/on	gouttera
nous	goutterons
vous	goutterez
ils/elles	goutteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son faible poids lui permet de s'aventurer sur des sols très peu portants, comme de la boue, de la vase ou de la neige.

fr.wikipedia.org

Vase, entre 1872 et 1881, terre cuite émaillée.

fr.wikipedia.org

Ils mangent et font la cuisine dans des vases en bois.

fr.wikipedia.org

On peut voir ces ornements en forme d'yeux sur des vases archaïques et classiques.

fr.wikipedia.org

Elle est encadrée par deux piliers en grès, couronnées d'un vase.

fr.wikipedia.org